1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,590 --> 00:00:49,070
Quiero que me chupes la gran polla.
4
00:00:50,130 --> 00:00:52,430
Marty cariño, cena.
5
00:00:59,230 --> 00:01:01,290
Quiero que me lamas las pelotas.
6
00:01:32,390 --> 00:01:33,660
¿Su polla?
7
00:01:38,590 --> 00:01:40,230
Su polla era hermosa.
8
00:01:43,260 --> 00:01:45,200
Y me comió durante una hora.
9
00:01:46,330 --> 00:01:48,130
Lisa, ya sabes,
10
00:01:48,190 --> 00:01:50,970
todo es cuestión de actitud.
Si lo quieres, puedes conseguirlo.
11
00:01:51,030 --> 00:01:53,370
Sólo tienes que conseguir tu
Maldito culo en la playa.
12
00:01:54,430 --> 00:01:56,930
- Trabaja por ello.
- Lo que sea.
13
00:02:15,730 --> 00:02:17,330
¿Disculpe, chico de los sándwiches?
14
00:02:17,390 --> 00:02:19,200
¿No se supone que debes usar guantes?
15
00:02:19,260 --> 00:02:22,700
porque no se donde
esas manos han sido.
16
00:02:28,890 --> 00:02:31,170
¡Malditos cerdos, hombre!
17
00:02:33,490 --> 00:02:36,000
- Mi nombre es Marty, ¿cuál es el tuyo?
- Sólo dame el submarino, imbécil.
18
00:02:36,030 --> 00:02:39,090
¡Pide a las perras que nos conozcan, cabrón!
Estaremos de fiesta.
19
00:02:39,160 --> 00:02:42,860
Nos vamos a surfear, a las 3:00.
20
00:02:42,930 --> 00:02:45,060
Si quieres encontrarnos en North Beach.
21
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
Quizás lo pensemos.
22
00:02:50,430 --> 00:02:52,800
Genial, cariño, puedes ser mi cita.
23
00:02:52,860 --> 00:02:54,220
Mi amigo aquí se quedará con ese.
24
00:02:54,260 --> 00:02:55,700
Oye, vete a la mierda, hombre.
25
00:03:10,230 --> 00:03:13,360
- Esos tipos estaban bien.
- Se estaba burlando de mí.
26
00:03:13,430 --> 00:03:16,660
Nada de mierda. Él solo estaba siendo
un idiota. Los chicos son así.
27
00:03:16,730 --> 00:03:18,670
Pero el otro, el más corto...
28
00:03:18,730 --> 00:03:20,470
- El lindo.
- Sí, Marty.
29
00:03:20,520 --> 00:03:22,500
Actuó como si quisiera conocerte.
30
00:03:22,560 --> 00:03:25,760
- Conocerte, querrás decir.
- No, su amigo tiene derechos sobre mí.
31
00:03:25,830 --> 00:03:27,460
Su amigo es el jefe.
32
00:03:27,520 --> 00:03:29,160
Nunca he estado cerca de un galán así.
33
00:03:29,230 --> 00:03:30,220
¡Oh!
34
00:03:43,230 --> 00:03:45,290
- Lindo trasero.
- Sí.
35
00:03:46,430 --> 00:03:49,430
El es dulce. El otro es un idiota.
36
00:04:03,330 --> 00:04:04,770
¿Quieres ir a una fiesta?
37
00:04:07,030 --> 00:04:08,030
Seguro.
38
00:04:13,260 --> 00:04:15,700
- Eres un surfista muy bueno.
- Gracias.
39
00:04:15,760 --> 00:04:17,290
Podrías convertirte en profesional.
40
00:04:19,030 --> 00:04:21,160
¿En qué planeta vives?
41
00:04:21,230 --> 00:04:22,400
¡Tierra, cabrón!
42
00:04:22,460 --> 00:04:25,490
Comparado contigo, es el puto Kobe Bryant.
43
00:04:41,060 --> 00:04:44,230
- ¿Qué queréis chicos?
- Ve por una botella de tequila.
44
00:04:44,290 --> 00:04:46,900
¿Puedes darme algo de dinero?
Sólo tengo seis dólares.
45
00:04:46,960 --> 00:04:47,990
¿Qué fue eso, muchacho?
46
00:04:48,060 --> 00:04:51,000
¿Fue "Sí señor, jefe. Lo compraré?"
¿Ese alcohol para ti ahora?"
47
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
¡Qué pensé, perra!
48
00:05:00,060 --> 00:05:02,260
Eres un idiota.
49
00:05:03,430 --> 00:05:05,830
Cariño, sabes lo que me gusta.
50
00:05:07,160 --> 00:05:10,330
Sube aquí.
Estoy empezando a interesarte un poco.
51
00:05:18,890 --> 00:05:20,160
Maldita sea, cariño.
52
00:05:39,230 --> 00:05:42,260
- ¡Bienvenida a la fiesta, perra!
- ¡Mierda!
53
00:05:43,690 --> 00:05:45,400
Quítate los pantalones.
54
00:05:45,460 --> 00:05:46,800
Vamos, cariño.
55
00:05:52,660 --> 00:05:54,730
Eres jodidamente hermosa.
56
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
Respaldo.
57
00:06:05,090 --> 00:06:06,160
Sí.
58
00:07:11,330 --> 00:07:12,770
Buen día.
59
00:07:22,260 --> 00:07:25,600
- Tengo un nuevo novio, mamá.
- ¿Un nuevo qué?
60
00:07:26,930 --> 00:07:29,840
- Un nuevo novio.
- ¿Un novio?
61
00:07:30,890 --> 00:07:32,100
¿Qué tipo?
62
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Un galán.
63
00:07:35,330 --> 00:07:36,320
¿En realidad?
64
00:07:37,930 --> 00:07:39,930
Sí, lo conocerás.
65
00:08:01,130 --> 00:08:03,970
He oído que tu lindo amigo da buen teléfono.
66
00:08:04,030 --> 00:08:08,130
Marty es el mejor.
Te hará correrte en dos minutos.
67
00:08:12,290 --> 00:08:15,100
- ¿Puedo llamarlo?
- No, él te llamará.
68
00:08:19,790 --> 00:08:21,700
Vive con sus padres, ya sabes.
69
00:08:25,490 --> 00:08:27,300
Bueno mira, ahora mismo...
70
00:08:27,360 --> 00:08:30,460
$100 si sube al escenario y baila.
71
00:08:32,590 --> 00:08:34,660
Espero que sepas que vas a llegar allí.
72
00:08:34,730 --> 00:08:36,230
De ninguna manera, hombre. De ninguna manera.
73
00:08:36,290 --> 00:08:38,830
Vamos. cien dolares
Son cien dólares.
74
00:08:38,890 --> 00:08:40,800
Puedo ganar dinero en otro lugar.
75
00:08:40,860 --> 00:08:44,230
Vete ahí ahora mismo, son 100 dólares.
76
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
¡Ir!
77
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Sube ahí.
78
00:08:57,520 --> 00:08:59,370
Hazlos sentir orgullosos.
79
00:10:14,520 --> 00:10:17,470
160,180, 200...
80
00:10:17,520 --> 00:10:19,590
Más lo que tienes, son 300.
81
00:10:22,090 --> 00:10:23,330
¿Qué te pasa, hombre?
82
00:10:26,290 --> 00:10:28,240
Lo disfrutaste ahí atrás, ¿no?
83
00:10:28,290 --> 00:10:30,400
Demonios, no. No soy marica como esos tipos.
84
00:10:30,460 --> 00:10:31,370
Mierda.
85
00:10:31,430 --> 00:10:33,800
Mierda, creo que te gustan las pollas.
86
00:10:33,860 --> 00:10:36,630
No tienes que mentirme, muchacho.
Sé que te gusta la polla.
87
00:10:36,690 --> 00:10:37,830
¡Que te jodan!
88
00:10:37,890 --> 00:10:38,930
¡Estar atento!
89
00:10:38,990 --> 00:10:40,260
¡Hombre!
90
00:10:40,330 --> 00:10:43,170
¡Joder, jodiste mi maldito auto!
91
00:10:43,230 --> 00:10:44,220
- Lo lamento.
- ¡Mierda!
92
00:10:44,620 --> 00:10:47,100
¡Cuidado, carajo!
¡Me vas a destrozar!
93
00:10:47,160 --> 00:10:50,760
- ¡Maldito estúpido!
- ¡Ay, joder!
94
00:10:50,830 --> 00:10:53,860
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡Maldito!
95
00:10:56,760 --> 00:10:59,860
¡Que se joda esta maldita mierda!
96
00:11:01,290 --> 00:11:02,430
¿Martí?
97
00:11:03,520 --> 00:11:05,230
Oye, sube al auto.
98
00:11:09,090 --> 00:11:10,300
Vete a la mierda, hombre.
99
00:11:21,730 --> 00:11:24,500
Lo siento, hombre. Vámonos.
100
00:11:25,690 --> 00:11:27,530
Vamos, lo siento.
101
00:11:27,590 --> 00:11:29,660
Quita tus malditas manos de encima, Bobby.
102
00:11:30,790 --> 00:11:32,360
Lo siento mucho.
103
00:11:34,030 --> 00:11:35,470
Eres mi mejor amigo.
104
00:11:36,930 --> 00:11:38,030
¿Bueno?
105
00:12:03,030 --> 00:12:04,900
¿Entrar o qué, Lisa?
106
00:12:04,960 --> 00:12:06,900
No, estoy esperando a mi nuevo novio.
107
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Conociste a Marty, ¿verdad, Claudia?
108
00:12:09,030 --> 00:12:10,330
No, no lo creo.
109
00:12:10,390 --> 00:12:12,960
- ¿Es lindo?
- Es un galán.
110
00:13:08,190 --> 00:13:09,140
- ¡Aaah!
- ¡¿Qué carajo?!
111
00:13:09,190 --> 00:13:10,230
¡Soy el siguiente!
112
00:13:13,790 --> 00:13:14,790
¿Bicho amante?
113
00:13:18,430 --> 00:13:19,930
Ay dios mío.
114
00:13:26,590 --> 00:13:27,830
¿Podemos movernos?
115
00:13:30,690 --> 00:13:33,430
¿No hemos hablado ya de esto?
116
00:13:33,490 --> 00:13:35,230
¿Puedo tener un coche entonces?
117
00:13:37,690 --> 00:13:40,170
¿Por qué no podemos simplemente mudarnos?
de este tonto barrio?
118
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
marty,
119
00:13:44,430 --> 00:13:47,890
No podemos simplemente dejar nuestros trabajos e irnos.
porque nuestro hijo está teniendo problemas.
120
00:13:47,960 --> 00:13:49,160
Bien.
121
00:13:51,060 --> 00:13:52,160
¡Que se joda!
122
00:14:32,660 --> 00:14:36,230
Quizás podríamos colgarnos.
Mi prima me dio un poco de hierba.
123
00:14:36,290 --> 00:14:37,500
Eso es genial.
124
00:15:14,190 --> 00:15:16,070
La primera vez que fumé marihuana.
125
00:15:17,330 --> 00:15:19,270
fue en octavo grado,
126
00:15:19,330 --> 00:15:22,170
y conocí a muchos niños
quien había estado haciendo eso...
127
00:15:22,230 --> 00:15:24,790
pero siempre tuve miedo,
128
00:15:24,860 --> 00:15:26,960
Porque fui criado como católico estricto.
129
00:15:27,030 --> 00:15:30,370
Me enseñaron que lo peor
cosa que podrías hacer en la vida,
130
00:15:30,430 --> 00:15:32,300
Sería hacer llorar a tu madre.
131
00:15:33,430 --> 00:15:36,800
Ella siempre me decía si me pillaba
jugar con droga la mataría.
132
00:15:38,160 --> 00:15:41,690
Pero Bobby...
siempre me estaba molestando por eso.
133
00:15:41,760 --> 00:15:44,290
Era tan jodidamente importante para él.
134
00:15:44,360 --> 00:15:46,890
Si él lo hizo, yo tenía que hacerlo.
135
00:15:46,960 --> 00:15:48,330
Así que un día...
136
00:15:50,390 --> 00:15:52,460
estábamos en la parada del autobús,
esperando el autobús,
137
00:15:52,520 --> 00:15:54,520
y fumé un poco con Bobby.
138
00:15:56,660 --> 00:15:59,760
Y me dijo que la mierda era débil.
139
00:15:59,830 --> 00:16:01,730
Que apenas lo sentiría.
140
00:16:03,060 --> 00:16:07,090
Debe haber desempolvado
esa mierda o algo así, porque...
141
00:16:07,160 --> 00:16:11,030
todo el puto mundo
deformado a mi alrededor, hombre.
142
00:16:11,090 --> 00:16:13,730
No tenía idea de cómo manejarlo.
143
00:16:13,790 --> 00:16:16,530
Lo único que se me ocurrió fue correr.
144
00:16:18,090 --> 00:16:22,660
Me largo, Bobby está corriendo.
detrás de mí, riendo como loco.
145
00:16:22,730 --> 00:16:26,140
Llego a casa y me meto en mi cama y
Me tapo la cabeza con las mantas...
146
00:16:27,360 --> 00:16:32,170
Como enterrarme debajo de una almohada.
Estaba tan jodidamente asustado.
147
00:16:35,560 --> 00:16:38,300
Bobby me quita las mantas.
148
00:16:39,620 --> 00:16:42,070
- ¿Sabes lo que hice?
- No.
149
00:16:43,730 --> 00:16:45,430
¿Sabes lo que hice?
150
00:16:45,490 --> 00:16:47,300
¿Qué bebé?
151
00:16:49,190 --> 00:16:51,970
Me oriné encima.
152
00:16:57,430 --> 00:16:59,400
Te amo Martí.
153
00:17:04,860 --> 00:17:08,630
Te amo tanto que ni siquiera puedo
cree cuanto te amo.
154
00:17:10,520 --> 00:17:12,930
Haría cualquier cosa por ti.
155
00:18:23,090 --> 00:18:25,160
Hola Lisa. ¿Qué pasa?
156
00:18:30,560 --> 00:18:32,540
¡Oh, hombre!
157
00:18:32,590 --> 00:18:35,260
- ¿De quién es?
- Es de Marty.
158
00:18:35,330 --> 00:18:38,890
Mierda. ¿No podría ser de Bobby?
¿No te los has follado a los dos?
159
00:18:39,960 --> 00:18:41,590
No, es de Marty.
160
00:18:43,460 --> 00:18:45,800
Ella dice eso como si realmente lo supiera.
161
00:18:49,030 --> 00:18:51,370
Mira lo que hace. ¡Mierda!
162
00:18:51,430 --> 00:18:54,990
Mira, aún no ha terminado. Cómele el corazón, Derek.
163
00:18:55,060 --> 00:18:57,630
Oye pendejo, no lo sé.
Cómo comerse su corazón, nadie lo hace.
164
00:19:17,060 --> 00:19:19,630
se quien es tu novia
es tu mano derecha.
165
00:19:19,690 --> 00:19:22,640
- Derek, necesito que me lleves.
- ¿No ves que estoy ocupado?
166
00:19:22,690 --> 00:19:24,530
Necesito que me lleven a casa de Marty.
167
00:19:27,260 --> 00:19:29,860
Está bien, vámonos, primo.
168
00:19:38,620 --> 00:19:39,970
Necesito hablar contigo.
169
00:19:40,030 --> 00:19:41,730
- Más tarde. Estoy ocupado.
- ¡Ahora!
170
00:19:45,230 --> 00:19:46,400
¿Qué?
171
00:19:52,130 --> 00:19:55,260
- Hola amigo. ¿Lo que está sucediendo?
- Nada.
172
00:19:55,330 --> 00:19:58,360
Entra, déjame mostrarte
en qué estamos trabajando Marty y yo.
173
00:19:58,430 --> 00:19:59,700
Definitivamente es genial.
174
00:20:02,860 --> 00:20:04,230
Ven aquí, hombre.
175
00:20:05,330 --> 00:20:06,500
Echa un vistazo a esto.
176
00:20:07,590 --> 00:20:09,630
Recogimos a este tipo de la Copa.
177
00:20:09,690 --> 00:20:13,830
Le hice hacer toda esta jodida mierda.
178
00:20:13,890 --> 00:20:15,800
No puedo creer que tengas a un hombre para hacer esto.
179
00:20:15,860 --> 00:20:17,770
Sí, es jodidamente repugnante.
180
00:20:19,090 --> 00:20:20,540
Es desagradable, amigo.
181
00:20:20,590 --> 00:20:22,330
- ¿Marty y tú hicisteis esto?
- Sí.
182
00:20:22,390 --> 00:20:25,390
Vamos a vender esto a tiendas de pornografía.
Pagarán mucho dinero por esto.
183
00:20:25,460 --> 00:20:27,870
Esto es asqueroso, amigo.
Voy a esperar afuera.
184
00:20:29,030 --> 00:20:31,030
¿No te gusta nuestra maldita cinta?
185
00:20:31,090 --> 00:20:33,730
No, es una mierda asquerosa, hombre.
No me gusta nada.
186
00:20:33,790 --> 00:20:35,670
No. Voy a esperar afuera.
187
00:20:36,730 --> 00:20:38,030
Bueno.
188
00:20:43,960 --> 00:20:46,270
No estoy listo para no ser padre, Lisa.
189
00:20:46,330 --> 00:20:48,130
¡Suéltame, por favor!
190
00:20:48,190 --> 00:20:50,670
Recibirás el dinero y lo arreglarás.
191
00:20:50,730 --> 00:20:54,640
¿Me oyes, maldita sea?
192
00:20:54,690 --> 00:20:57,690
- ¿Eh? Contéstame.
- ¡Suéltala, imbécil!
193
00:20:57,760 --> 00:21:01,030
- Sólo estábamos bromeando.
- ¡Solo estás bromeando!
194
00:21:01,090 --> 00:21:03,300
¿Esto parece un desastre?
¡¿Por ahí, imbécil?!
195
00:21:03,360 --> 00:21:04,300
Lo siento.
196
00:21:04,360 --> 00:21:07,200
Jesucristo,
¿Llamas a esto perder el tiempo? ¡Mirar!
197
00:21:07,260 --> 00:21:09,100
- ¡Dije que lo sentía!
- ¡Que te jodan!
198
00:21:09,160 --> 00:21:11,470
- ¡Maldito!
- ¡Que te jodan! Sal de aquí.
199
00:21:11,520 --> 00:21:12,830
- ¡Tráelo, hijo de puta!
- ¡Mierda!
200
00:21:12,890 --> 00:21:15,700
- ¡Hijo de puta, tráelo!
- ¿Qué carajo te toca?
201
00:21:21,690 --> 00:21:23,600
Está jodidamente embarazada, hombre.
202
00:21:26,460 --> 00:21:28,130
¡Está jodidamente embarazada!
203
00:21:29,960 --> 00:21:31,460
Es jodidamente...
204
00:21:33,660 --> 00:21:35,190
¡Pequeño hijo de puta!
205
00:21:36,260 --> 00:21:38,000
Voy a enviar a mi maldito hermano allí.
206
00:21:38,060 --> 00:21:39,560
Le va a dar una paliza.
207
00:21:39,620 --> 00:21:41,500
- Me refiero a vencer a la mierda viva...
- No mamá, por favor.
208
00:21:41,520 --> 00:21:44,330
Amo a Martí.
Lo amo más que a nada.
209
00:21:47,830 --> 00:21:49,430
No entiendo esto.
210
00:21:51,590 --> 00:21:54,590
no entiendo que
está pasando contigo.
211
00:21:56,160 --> 00:21:58,070
Quizás no quiero saberlo.
212
00:21:58,130 --> 00:22:01,830
Por favor, mamá, no hagas daño a Marty.
213
00:22:01,890 --> 00:22:03,200
Bien.
214
00:22:07,890 --> 00:22:09,600
Necesitas un baño, jovencita.
215
00:22:11,130 --> 00:22:13,000
¡Límpiate!
216
00:22:53,090 --> 00:22:54,660
Es Bobby.
217
00:23:17,660 --> 00:23:19,100
¡Joder!
218
00:23:19,160 --> 00:23:22,570
Llamé a mi distribuidor. Todo estará bien.
219
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
¿Hola?
220
00:23:27,690 --> 00:23:30,930
¿Dónde has estado, perra?
Te he estado llamando desde siempre.
221
00:23:30,990 --> 00:23:34,940
He estado saliendo con
este chico Donny que es totalmente atractivo.
222
00:23:36,520 --> 00:23:38,370
¿Aún te estás tirando a ese surfista?
223
00:23:39,730 --> 00:23:42,230
He oído que estás jodidamente embarazada.
224
00:23:42,290 --> 00:23:45,700
Sí... estamos totalmente felices.
225
00:23:45,760 --> 00:23:49,130
¿Adivina qué?
Su amigo Bobby está muy interesado en ti.
226
00:23:49,190 --> 00:23:52,830
él quiere que bajes
y experimentar y esa mierda.
227
00:23:52,890 --> 00:23:56,630
Él está metido en algunas cosas espeluznantes.
Ni siquiera tú lo creerías.
228
00:23:56,690 --> 00:23:57,690
¿En realidad?
229
00:24:00,390 --> 00:24:01,870
Ya veré.
230
00:24:21,560 --> 00:24:25,030
¿Bobby es agradable? Quiero decir, ¿puede serlo?
231
00:24:25,090 --> 00:24:27,300
No lo sé, lo conociste.
232
00:24:27,360 --> 00:24:29,730
Era un idiota cuando lo conocí.
233
00:24:32,290 --> 00:24:36,330
bobby y yo hemos sido amigos
desde que casi nacimos, y mierda.
234
00:24:37,560 --> 00:24:39,430
Entonces debe ser amable.
235
00:24:42,260 --> 00:24:43,790
Sí, supongo.
236
00:24:48,890 --> 00:24:50,800
No he visto a tu amigo últimamente.
237
00:24:52,060 --> 00:24:54,040
Dije, no he visto a Marty últimamente.
238
00:24:56,660 --> 00:24:58,300
Eso es bueno.
239
00:24:58,730 --> 00:25:00,300
Probablemente esté demasiado ocupado navegando.
240
00:25:00,330 --> 00:25:03,300
Un juego que juegan los niños en la playa.
241
00:25:06,260 --> 00:25:07,860
Es una forma de vida.
242
00:25:07,930 --> 00:25:09,630
¿En realidad?
243
00:25:09,690 --> 00:25:11,230
¿Tu amigo Marty te dijo eso?
244
00:25:12,830 --> 00:25:13,820
¿Qué clase de vida es...
245
00:25:14,890 --> 00:25:18,200
chapoteando en el
saluda y dice "¡Whi!"?
246
00:25:20,490 --> 00:25:22,230
¿Puedo ser excusado?
247
00:25:25,520 --> 00:25:28,800
No. Hijo, eres inteligente.
248
00:25:28,860 --> 00:25:30,770
tienes ambición, tienes presencia.
249
00:25:30,830 --> 00:25:35,270
Tu amigo Marty está viviendo
una vida de completa falta de objetivo.
250
00:25:35,330 --> 00:25:38,390
No sé qué le pasó.
Solía ser un buen chico.
251
00:25:38,460 --> 00:25:40,730
Él no tiene ambición,
no hay fuego en sus entrañas, nada.
252
00:25:40,790 --> 00:25:42,710
no quiero que gastes
tanto tiempo con él.
253
00:25:44,760 --> 00:25:47,240
Moveré a esta familia lejos de aquí.
254
00:25:47,290 --> 00:25:48,930
Antes de que te vea desperdiciar tu vida.
255
00:25:48,990 --> 00:25:51,230
- ¿Se entiende eso?
- Sí, señor.
256
00:25:53,930 --> 00:25:56,130
Reservé una lección de piano para ti el jueves.
257
00:25:57,190 --> 00:25:59,070
¿Eso encaja en tu agenda?
258
00:26:00,520 --> 00:26:01,900
Es bueno.
259
00:26:04,430 --> 00:26:06,700
♪ Hoy en día todo el mundo quiere hablar.
como si tuvieran algo que decir ♪
260
00:26:06,730 --> 00:26:08,230
♪ Pero no sale nada
cuando mueven sus labios ♪
261
00:26:08,260 --> 00:26:11,530
♪ Y los hijos de puta actúan...
como si se olvidaran de Marty ♪
262
00:26:11,590 --> 00:26:13,160
♪ Alguien a quien odias. yo'
263
00:26:14,390 --> 00:26:15,500
¿Qué...?
264
00:26:19,430 --> 00:26:21,330
Me recuerdas a mi exmarido.
265
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
¿Estás casado?
266
00:26:23,590 --> 00:26:26,500
Estuvo casado, como tres meses.
267
00:26:26,560 --> 00:26:28,230
¿Tienes hijos?
268
00:26:28,290 --> 00:26:30,460
Un niño pequeño, pero no es gran cosa.
269
00:26:30,520 --> 00:26:31,800
Mis padres cuidan de él.
270
00:26:31,860 --> 00:26:34,000
Bueno. Eso es genial.
271
00:26:36,730 --> 00:26:38,960
Voy a ir a la universidad pronto.
272
00:26:40,030 --> 00:26:41,660
- ¿En realidad?
- Sí.
273
00:26:41,730 --> 00:26:44,260
Obtuve como cuatro créditos antes de graduarme.
274
00:26:44,330 --> 00:26:46,430
Tengo un promedio de B.
275
00:26:46,490 --> 00:26:47,970
Nada de mierda.
276
00:26:49,860 --> 00:26:51,730
♪ Que se joda la policía. ♪
277
00:26:52,790 --> 00:26:54,130
Eso siempre me molesta, hombre...
278
00:26:54,190 --> 00:26:56,300
Siempre toman el
malditas buenas palabras
279
00:26:56,360 --> 00:26:58,100
Fuera de los malditos videos, hombre.
280
00:26:58,160 --> 00:27:00,660
¿Qué vas a hacer después de la universidad?
281
00:27:02,390 --> 00:27:05,700
No sé. Mi papá y yo podríamos
entrar juntos en este negocio.
282
00:27:05,760 --> 00:27:09,500
Como una de esas ventanas
Tinte de lugares del sistema de sonido.
283
00:27:09,560 --> 00:27:10,870
Oh sí, esos son geniales.
284
00:27:11,930 --> 00:27:13,370
¿Entonces tendrías el tuyo propio?
285
00:27:13,430 --> 00:27:16,230
Sí, podría instalarme en uno.
286
00:27:18,030 --> 00:27:20,330
Él siempre está conmigo por eso.
287
00:27:20,390 --> 00:27:21,770
Eso es genial.
288
00:27:21,830 --> 00:27:24,890
Quiero decir, como si quisiera ayudar y esa mierda.
289
00:27:24,960 --> 00:27:27,800
Sí. Mi papá es genial.
290
00:28:17,990 --> 00:28:21,730
- Mira esto.
- Oh, esa mierda es asquerosa.
291
00:28:23,890 --> 00:28:26,500
- Sabes que eso te excita.
- ¡No, es simplemente asqueroso!
292
00:28:26,560 --> 00:28:29,090
Puedes decirle a tu papá.
Míralo. ¡Míralo!
293
00:28:29,160 --> 00:28:31,470
- No, no es así, es asqueroso.
- Vamos, sólo míralo.
294
00:28:31,520 --> 00:28:32,970
Quítate de encima.
295
00:28:33,030 --> 00:28:36,090
Míralo. ¡Maldita sea, míralo!
296
00:28:36,160 --> 00:28:38,500
No. No.
297
00:28:45,560 --> 00:28:48,230
- ¿Quieres que te follen?
- Vete a la mierda.
298
00:28:48,290 --> 00:28:52,240
- ¿Quieres que te follen?
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
299
00:28:52,290 --> 00:28:54,000
- Di que soy lo mejor que has tenido.
- ¡Que te jodan!
300
00:28:54,030 --> 00:28:56,300
- ¡Di que soy el mejor que jamás hayas tenido!
- ¡Que te jodan!
301
00:28:56,360 --> 00:28:57,560
¡Dilo, carajo!
302
00:29:00,760 --> 00:29:01,790
¡Que te jodan!
303
00:29:01,860 --> 00:29:03,460
- ¡Dilo, carajo!
- ¡Que te jodan!
304
00:29:03,520 --> 00:29:05,660
¡Dilo!
305
00:29:08,490 --> 00:29:10,230
¡Joder así!
306
00:29:12,230 --> 00:29:14,830
¡Dilo! Dígalo.
307
00:29:14,890 --> 00:29:17,770
Di que soy el mejor. Dilo...
308
00:29:17,830 --> 00:29:19,170
Eres lo mejor que he tenido.
309
00:29:19,230 --> 00:29:21,500
- ¡Dilo!
- Eres lo mejor que he tenido.
310
00:29:21,560 --> 00:29:24,560
¡Dilo más fuerte!
311
00:29:24,620 --> 00:29:26,930
- ¡Dilo más fuerte!
- Lo mejor que he probado.
312
00:29:34,460 --> 00:29:38,300
Entonces, ¿cómo estuvo? Te dije que es un semental.
313
00:29:38,360 --> 00:29:40,800
Sí, más bien como un maldito maricón.
314
00:29:40,860 --> 00:29:43,130
El cabrón acaba de violarme.
315
00:29:44,230 --> 00:29:45,960
Mierda, Ali, toma una maldita decisión.
316
00:29:46,030 --> 00:29:47,470
Te dije que era pervertido.
317
00:30:02,690 --> 00:30:04,730
- Hola, señor Kent.
- ¿Dónde está mi hijo?
318
00:30:09,130 --> 00:30:12,400
Maldita sea, probablemente
Le mostré esa mierda rara.
319
00:30:20,760 --> 00:30:24,070
Te dije que no salieras
con él y lo dije en serio.
320
00:30:25,360 --> 00:30:28,460
- Estoy pensando en vender la casa.
- No, por favor, papá.
321
00:30:28,520 --> 00:30:30,830
No volveré a salir con Marty.
322
00:30:30,890 --> 00:30:34,300
- Prometo.
- ¿No ves que te está arrastrando hacia abajo?
323
00:30:34,360 --> 00:30:36,170
Papá, sí lo hago.
324
00:30:38,030 --> 00:30:39,470
Prometo que no saldré con él.
325
00:30:39,520 --> 00:30:42,440
- Sólo dame una oportunidad más...
- Ni siquiera terminó la secundaria.
326
00:30:42,490 --> 00:30:45,400
Lo sé, es un perdedor.
Lo sé, lo veo.
327
00:30:46,460 --> 00:30:48,940
Se acercaron a saludar.
Eso es todo, lo juro.
328
00:30:51,590 --> 00:30:52,930
Papá.
329
00:30:56,090 --> 00:30:57,630
Hola Bob, ya sabes...
330
00:30:58,790 --> 00:31:01,500
Vi un lugar estéreo para
venta de camino a casa.
331
00:31:01,560 --> 00:31:03,500
Era como el que hablamos,
332
00:31:03,560 --> 00:31:06,090
Sólo que no tenía vidrios polarizados.
333
00:31:06,160 --> 00:31:07,970
Bobby, puedes hacerlo.
334
00:31:08,030 --> 00:31:10,630
Puedes hacerlo, Bob. Sé que puedes.
335
00:31:10,690 --> 00:31:13,030
Puedo ayudarle. Lo prepararé todo.
336
00:31:14,190 --> 00:31:17,430
Bobby, es el mejor futuro.
puedes tener en este país.
337
00:31:17,490 --> 00:31:19,160
Ser tu propio maestro.
338
00:31:24,560 --> 00:31:28,500
Si hago esto por ti, ¿podemos contratar a Marty?
339
00:31:37,290 --> 00:31:39,290
Vaya, eres realmente bueno.
340
00:31:40,360 --> 00:31:42,530
- ¿De dónde eres?
- Míchigan.
341
00:31:43,590 --> 00:31:45,730
Solía ser mejor cuando competía.
342
00:31:45,790 --> 00:31:47,500
¿Por qué paraste?
343
00:31:49,390 --> 00:31:50,800
No sé.
344
00:31:53,260 --> 00:31:56,400
- Pórtate bien, hombrecito, ¿vale?
- Está bien. Nos vemos.
345
00:32:07,930 --> 00:32:09,730
¿Qué es lo que quieres hacer?
346
00:32:09,790 --> 00:32:12,400
Quiero preguntarte algo, Marty.
347
00:32:13,460 --> 00:32:15,990
¿Por qué dejas que Bobby
¿Te trata como él lo hace?
348
00:32:16,060 --> 00:32:17,370
¿Qué?
349
00:32:18,360 --> 00:32:20,340
¿Por qué dejas que Bobby
¿Te trata como él?
350
00:32:20,390 --> 00:32:22,530
¿Pegarte y esas cosas y burlarse de ti?
351
00:32:23,730 --> 00:32:26,260
Él te critica directamente en tu cara.
delante de todos.
352
00:32:28,590 --> 00:32:31,130
Derek piensa que ustedes
son raros el uno para el otro.
353
00:32:31,190 --> 00:32:33,330
Derek es un idiota.
354
00:32:33,390 --> 00:32:34,430
¿Sabes que?
355
00:32:37,190 --> 00:32:39,830
- Te amo.
- Callarse la boca.
356
00:32:41,030 --> 00:32:43,160
Sí. Te amo y me preocupo por ti,
357
00:32:43,230 --> 00:32:44,700
y no quiero verte sufrir.
358
00:32:46,030 --> 00:32:48,630
no quiero ver a bobby
molestarte nunca más.
359
00:32:54,390 --> 00:32:55,390
bobby...
360
00:32:56,430 --> 00:32:57,700
¿Qué?
361
00:33:00,290 --> 00:33:03,960
Ha sido así desde
Éramos unos malditos niños.
362
00:33:05,660 --> 00:33:10,160
Él siempre ha sido así.
363
00:33:10,230 --> 00:33:13,730
Él siempre ha vencido a la mierda.
fuera de mí, cuando quisiera.
364
00:33:13,790 --> 00:33:16,930
No hay un maldito
qué puedo hacer al respecto.
365
00:33:18,230 --> 00:33:20,670
Les rogué a mis malditos padres que se mudaran...
366
00:33:20,730 --> 00:33:22,530
Podrías alejarte tú mismo.
367
00:33:23,590 --> 00:33:26,370
Ni siquiera soy un graduado de la escuela secundaria.
368
00:33:28,690 --> 00:33:30,690
Sí, lo sé. Cuéntamelo.
369
00:33:32,660 --> 00:33:35,640
Entonces no hay nada que nosotros
podemos hacer para detenerlo alguna vez.
370
00:33:35,690 --> 00:33:37,930
Podríamos matarlo. Eso es todo.
371
00:33:40,960 --> 00:33:42,590
Eso es lo que estaba pensando.
372
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
¿Qué?
373
00:33:46,430 --> 00:33:47,930
¿De qué estás hablando?
374
00:33:49,260 --> 00:33:51,790
-Bobby.
- ¿Qué pasa con Bobby?
375
00:33:52,860 --> 00:33:54,460
¿Y si se hubiera ido?
376
00:33:56,730 --> 00:33:59,100
¿Qué clase de mierda rara?
¿Estás hablando?
377
00:34:01,520 --> 00:34:03,760
¿Y si lo matamos?
378
00:34:03,830 --> 00:34:06,130
¿Estás jodidamente loco?
379
00:34:10,290 --> 00:34:12,500
Trata a todos como una mierda.
380
00:34:12,560 --> 00:34:15,500
Siempre es malo, siempre es cruel.
381
00:34:16,590 --> 00:34:18,070
Te golpea.
382
00:34:19,660 --> 00:34:22,900
Es incluso demasiado raro para Ali.
¡Y a ella le gusta todo!
383
00:34:24,430 --> 00:34:26,930
Él es la fuente de los problemas de todos.
384
00:34:27,990 --> 00:34:30,530
Y aún así,
él va a terminar la escuela secundaria
385
00:34:30,590 --> 00:34:32,900
e ir a la universidad y probablemente hacerse rico.
386
00:34:32,960 --> 00:34:35,940
Sí, y voy a entregar
pizzas para él en Weston.
387
00:34:39,330 --> 00:34:41,430
¿Cómo conseguiríamos un arma?
388
00:34:41,490 --> 00:34:43,160
Mi mamá tiene uno.
389
00:34:50,230 --> 00:34:51,930
Mierda, ese hijo de puta...
390
00:34:53,190 --> 00:34:54,900
me ha menospreciado...
391
00:34:54,960 --> 00:34:58,200
y me trató como una mierda
toda mi maldita vida.
392
00:34:59,760 --> 00:35:01,130
Matémoslo.
393
00:35:11,930 --> 00:35:13,460
¡No jodas!
394
00:35:23,090 --> 00:35:26,630
- Eres una perra loca.
- No, no lo soy.
395
00:35:26,690 --> 00:35:28,900
No, no lo soy. Marty está de acuerdo conmigo.
396
00:35:28,960 --> 00:35:31,630
Este es el camino para todos.
para ocuparse de sus problemas,
397
00:35:31,690 --> 00:35:34,330
porque bobby es
El puto problema de todos.
398
00:35:34,390 --> 00:35:35,960
¿Qué quieres que haga?
399
00:35:36,030 --> 00:35:39,000
- Baja y ayúdanos.
- Ay, hombre...
400
00:35:40,130 --> 00:35:42,690
Vaya. ¿Con qué lo vas a hacer?
401
00:35:42,760 --> 00:35:45,700
No sé. Una pistola o un cuchillo, supongo.
402
00:35:55,730 --> 00:35:57,100
Perra.
403
00:35:57,160 --> 00:35:58,330
Bien.
404
00:35:58,390 --> 00:36:02,960
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy hablando con mi perro.
405
00:36:03,030 --> 00:36:05,500
- ¿Estás drogado?
- No es suficiente.
406
00:36:07,260 --> 00:36:09,670
Mi mamá está aquí y dice...
407
00:36:09,730 --> 00:36:12,830
Ella es como hacer planes
para mi fiesta de cumpleaños número 18.
408
00:36:12,890 --> 00:36:16,270
Ella va a tener un pastel
un payaso y toda esa mierda.
409
00:36:16,330 --> 00:36:18,430
Ya sabes, como cuando eras niño.
410
00:36:18,490 --> 00:36:21,100
Creo que ella es feliz aquí.
411
00:36:21,160 --> 00:36:23,190
creo que le gusta mucho
mejor que Nueva Jersey.
412
00:36:23,260 --> 00:36:25,630
Necesito hablar contigo sobre algo.
413
00:36:25,690 --> 00:36:27,170
tengo que ir a fort lauderdale
414
00:36:27,230 --> 00:36:29,860
para ayudar a mi amiga Lisa a matar
Este imbécil llamado Bobby.
415
00:36:29,930 --> 00:36:31,930
Me gusta cuando me tiras del pelo.
416
00:36:31,990 --> 00:36:33,330
Fresco.
417
00:36:34,390 --> 00:36:36,300
Callarse la boca. No matarás a este tipo.
418
00:36:36,360 --> 00:36:37,800
Sí.
419
00:36:37,860 --> 00:36:40,060
- No.
- Sí.
420
00:36:40,130 --> 00:36:42,470
- No.
- Sí.
421
00:36:42,520 --> 00:36:44,700
¿Matarlo? ¿Como matarlo en la vida real?
422
00:36:44,760 --> 00:36:46,700
- ¿Matarlo?
- Sí.
423
00:36:46,760 --> 00:36:49,330
- ¿Matarlo, está muerto?
- Sí.
424
00:36:50,520 --> 00:36:53,160
- No.
- Sí.
425
00:36:54,860 --> 00:36:57,060
Vaya, Ali. Eso es una mierda pesada.
426
00:36:57,130 --> 00:36:59,570
¿Quieres ir conmigo?
427
00:36:59,620 --> 00:37:01,430
Tengo muy buena droga.
428
00:37:01,490 --> 00:37:04,160
Bueno, está bien, claro.
429
00:37:04,230 --> 00:37:05,630
Yo iré contigo.
430
00:37:05,690 --> 00:37:06,790
- ¿Hola?
- ¡Ey!
431
00:37:06,860 --> 00:37:08,560
¿Dónde carajo estás, perra?
432
00:37:09,690 --> 00:37:11,290
De vuelta en rehabilitación.
433
00:37:11,360 --> 00:37:13,670
Estoy un poco confundido, Ali.
434
00:37:13,730 --> 00:37:14,900
Pellizcar retorciendo.
435
00:37:16,290 --> 00:37:18,860
Escucha, tengo que ir a Fort Lauderdale.
436
00:37:18,930 --> 00:37:21,370
para ayudar a mi amiga Lisa a matar
Este imbécil llamado Bobby.
437
00:37:21,430 --> 00:37:23,930
Pero si quieres puedo ir a recogerte.
438
00:37:27,090 --> 00:37:28,540
Bueno.
439
00:37:30,290 --> 00:37:34,740
¿Qué pasa si pasamos por su casa?
cuando está en su jardín o algo así?
440
00:37:34,790 --> 00:37:36,770
Derribarlo.
441
00:37:36,830 --> 00:37:39,300
Los policías pensarán que es cosa de pandillas.
442
00:37:40,690 --> 00:37:43,830
Mierda, Lisa. Es una jodidamente genial idea.
443
00:38:07,930 --> 00:38:09,800
¡Ay! ¡Joder, hombre!
444
00:38:13,560 --> 00:38:15,130
Gracias por atenderme, Ali.
445
00:38:15,190 --> 00:38:17,230
Me quedo con mis amigos.
446
00:38:17,290 --> 00:38:19,460
¿Ese porro es todo lo que tienes?
447
00:38:20,660 --> 00:38:22,730
Tenemos una guantera llena de ácido.
448
00:38:26,130 --> 00:38:27,430
¿Algún ajuste?
449
00:38:28,490 --> 00:38:29,990
¿Cómo estuvo la rehabilitación?
450
00:38:43,390 --> 00:38:45,930
Casi violó a Ali la última vez que vino.
451
00:38:48,030 --> 00:38:50,400
Él me gana. Me ha violado.
452
00:38:50,460 --> 00:38:52,870
La peor parte es la
forma en que se mete con Marty.
453
00:38:52,930 --> 00:38:56,500
Lo trata como a un perro.
o un esclavo o algo así.
454
00:38:56,560 --> 00:38:58,260
Me cabrea tan que no puedo soportarlo.
455
00:38:58,330 --> 00:39:00,300
Entonces, ¿qué vas a hacer, Lisa?
456
00:39:00,360 --> 00:39:02,270
Voy a matarlo.
457
00:39:02,330 --> 00:39:05,560
- Eso es una mierda pesada.
- ¡Sí, lo es!
458
00:39:05,620 --> 00:39:08,300
¿Cómo vas a hacerlo?
459
00:39:08,360 --> 00:39:10,860
¿Por qué hablan tan en serio?
460
00:39:10,930 --> 00:39:13,400
Vamos a arreglarle el trasero a Bobby Kent.
461
00:39:13,460 --> 00:39:14,730
¡Fresco!
462
00:39:15,790 --> 00:39:18,170
¡Mierda!
463
00:39:18,230 --> 00:39:20,570
¿Podemos conseguir algunas servilletas?
464
00:39:20,620 --> 00:39:22,690
- Vuelvo enseguida.
- Y una pajita.
465
00:39:24,130 --> 00:39:26,000
¿Cómo lo vamos a hacer?
466
00:39:26,060 --> 00:39:28,700
Estaba pensando,
Podríamos pasar por su casa.
467
00:39:28,760 --> 00:39:31,760
cuando esté en su jardín, y dispárale.
468
00:39:31,830 --> 00:39:33,770
La policía pensará que es cosa de pandillas.
469
00:39:33,830 --> 00:39:35,670
Oh, no. Alguien nos verá.
470
00:39:35,730 --> 00:39:39,170
Lo sé. Podemos entrar en su
casa mientras duerme,
471
00:39:39,230 --> 00:39:40,760
y apuñalar al cabrón en el cuello.
472
00:39:40,830 --> 00:39:43,560
- Traje mi cuchillo de supervivencia.
- Tiene un dóberman.
473
00:39:43,620 --> 00:39:45,600
La mejor manera es simplemente dispararle.
474
00:39:45,660 --> 00:39:48,160
- ¿Cómo conseguimos un arma?
- Mi mamá tiene uno.
475
00:39:55,890 --> 00:39:59,770
No podemos golpearlo
la cabeza y arrastrarlo a alguna parte.
476
00:39:59,830 --> 00:40:00,820
¿Cómo es eso?
477
00:40:01,860 --> 00:40:03,390
Es demasiado fuerte.
478
00:40:03,460 --> 00:40:05,600
Espera un segundo.
¿Ni siquiera lo habías conocido antes?
479
00:40:05,660 --> 00:40:07,640
- No.
- No, yo tampoco.
480
00:40:07,690 --> 00:40:11,030
- ¿Cómo es este chico?
- Es un idiota.
481
00:40:16,590 --> 00:40:19,260
Santa mierda. ¿Para qué carajo es eso?
482
00:40:19,330 --> 00:40:21,960
Para matar a Bobby Kent, ¿no te acuerdas?
483
00:40:22,030 --> 00:40:23,970
Oh sí.
484
00:40:24,030 --> 00:40:26,260
Oye, ¿eso no manchará sangre por todos lados?
485
00:40:26,330 --> 00:40:28,600
Sí, vamos a tener que planificar
donde lo vamos a hacer.
486
00:40:31,690 --> 00:40:34,730
- Hola, niños.
- Hola, señora Connelly.
487
00:40:36,130 --> 00:40:39,370
Estos son mis amigos de Palm Bay.
Este es Donny y esta es Heather.
488
00:40:39,430 --> 00:40:42,630
- Hola Donny. Hola Heather.
- Ey.
489
00:40:42,690 --> 00:40:45,500
- ¿Cenaron ustedes, niños?
- Sí señora.
490
00:40:46,620 --> 00:40:48,300
Bueno.
491
00:40:52,830 --> 00:40:54,800
¿Realmente vamos a hacer esto?
492
00:40:55,760 --> 00:40:58,700
Jesucristo, Ali,
¿Puedes hacer que este tipo se calle?
493
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
¡Ay!
494
00:40:59,830 --> 00:41:01,330
- Cállate, Donny.
- ¡Cállate!
495
00:41:01,390 --> 00:41:03,100
Tendremos que encontrar una manera de tenerlo solo.
496
00:41:03,160 --> 00:41:05,000
No jodas, tiene que estar solo.
497
00:41:05,060 --> 00:41:08,970
Es más fácil matar a alguien.
cuando están solos.
498
00:41:09,030 --> 00:41:10,800
Sí.
499
00:41:10,860 --> 00:41:13,340
Ali, ¿y si te ofreces a follarlo otra vez?
500
00:41:13,390 --> 00:41:16,670
Espera un minuto
¿No es este el tipo que te violó?
501
00:41:16,730 --> 00:41:18,960
¿Qué quieres decir... como cebo?
502
00:41:19,030 --> 00:41:20,130
Sí.
503
00:41:20,190 --> 00:41:21,900
No le basta con irse.
504
00:41:24,330 --> 00:41:27,390
¿Qué pasaría si me ofreciera
¿Dejar que persiga mi 5.0?
505
00:41:27,460 --> 00:41:30,230
- Disculpe...
- Y luego ofrécete a follarme de nuevo.
506
00:41:30,290 --> 00:41:33,240
Él puede llevarte a los páramos.
en Weston junto a los Glades.
507
00:41:33,290 --> 00:41:34,890
Espera un segundo... ¿Está bien?
508
00:41:34,960 --> 00:41:37,440
Si se supone que Ali se está tirando a Bobby,
509
00:41:37,490 --> 00:41:39,130
Entonces, ¿qué carajo está haciendo Donny aquí?
510
00:41:39,190 --> 00:41:42,660
En serio,
el tipo simplemente irá y lo pateará,
511
00:41:42,730 --> 00:41:44,670
¿mientras alguien más se folla a su chica?
512
00:41:44,730 --> 00:41:46,260
Nadie es tan tonto.
513
00:41:46,330 --> 00:41:49,700
Tiene razón.
514
00:41:53,760 --> 00:41:55,740
Mierda, podría...
515
00:41:55,790 --> 00:41:58,240
Podríamos decir que soy el novio de Heather.
516
00:41:58,290 --> 00:41:59,560
¿Sabes?
517
00:42:01,990 --> 00:42:03,490
Eso es bueno, ¿verdad?
518
00:42:08,590 --> 00:42:10,540
- ¿Ey?
- Ey.
519
00:42:10,590 --> 00:42:13,970
- ¿Qué estás haciendo?
- Tarea.
520
00:42:14,030 --> 00:42:15,160
Nada de mierda.
521
00:42:16,160 --> 00:42:18,600
Bueno, estoy en la casa de Lisa.
522
00:42:18,660 --> 00:42:23,000
y esa chica Ali está aquí abajo.
523
00:42:23,060 --> 00:42:26,800
- Creo que ella te quiere.
- ¿De qué estás hablando?
524
00:42:27,960 --> 00:42:29,230
Espera.
525
00:42:31,230 --> 00:42:32,790
Hola Bob, ¿qué está pasando?
526
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
¡Ey!
527
00:42:34,930 --> 00:42:36,530
¿No estás enojado?
528
00:42:36,590 --> 00:42:40,160
No, en realidad me gustó.
He estado pensando en ello.
529
00:42:40,230 --> 00:42:41,670
Quizás podríamos reunirnos.
530
00:42:41,730 --> 00:42:45,140
Podríamos sacar mi 5.0
y ponerse balístico o algo así.
531
00:42:51,190 --> 00:42:52,430
¿Qué pasa?
532
00:42:52,490 --> 00:42:54,590
Marty, ¿qué pasa con esta mierda?
533
00:42:54,660 --> 00:42:56,600
No sé. Supongo que le gustas.
534
00:42:56,660 --> 00:43:00,070
Me tienes celoso por aquí.
Ella está jodidamente bien.
535
00:43:03,190 --> 00:43:05,170
Oye, ¿estás ahí con cara de mierda?
536
00:43:07,030 --> 00:43:10,630
- Sí.
- Oh. Enfermo.
537
00:43:12,290 --> 00:43:15,460
Bien, lo hacemos y simplemente rodamos.
el cuerpo hacia el canal.
538
00:43:15,520 --> 00:43:17,230
Eso está en Glades.
539
00:43:17,290 --> 00:43:19,270
Los caimanes le comerán el culo en el almuerzo.
540
00:43:19,330 --> 00:43:20,320
Aquí.
541
00:43:21,360 --> 00:43:23,030
¿Para qué me das eso?
542
00:43:23,090 --> 00:43:24,800
Estás en la mejor posición para hacerlo.
543
00:43:24,860 --> 00:43:26,840
Te lo follas,
Entonces justo cuando él va a venir,
544
00:43:26,890 --> 00:43:28,930
- Le volaste los sesos.
- Oh, mierda.
545
00:43:28,990 --> 00:43:31,970
- Eso es genial.
- Tú eres el que lo quiere muerto.
546
00:43:32,030 --> 00:43:33,930
Tú también lo quieres muerto.
547
00:43:33,990 --> 00:43:35,760
Es demasiado arriesgado si lo hago.
548
00:43:35,830 --> 00:43:38,000
Tendría que seguirlo.
Podría oírme llegar.
549
00:43:40,260 --> 00:43:42,260
Toma, tómalo.
550
00:43:42,330 --> 00:43:43,860
Estaré cerca.
551
00:43:43,930 --> 00:43:45,630
Si le disparas, nos desharemos del cuerpo.
552
00:43:46,990 --> 00:43:49,200
Está bien, a la mierda. ¡Vamos!
553
00:44:10,830 --> 00:44:13,000
Hola, Bobby. Soy la chica de Heather...
554
00:44:13,060 --> 00:44:14,430
Novio... ¡Joder!
555
00:44:15,490 --> 00:44:18,370
Hola Don... eh, Bobby...
556
00:44:18,430 --> 00:44:22,100
Soy Donny, ella es Heather...
Soy... soy su novio.
557
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
Sí.
558
00:44:23,190 --> 00:44:24,260
- ¿Eso es bueno?
- Sí.
559
00:44:24,330 --> 00:44:26,100
Estaba pensando que iríamos a Weston.
560
00:44:26,160 --> 00:44:27,860
y trastear en esos nuevos desarrollos
561
00:44:27,930 --> 00:44:29,770
y persiga mi 5.0 o algo así.
562
00:44:29,830 --> 00:44:31,890
Llevaré a estos dos de regreso.
563
00:44:33,960 --> 00:44:35,530
Espera un segundo, ¿no vienes?
564
00:44:35,590 --> 00:44:38,930
No, hombre. Estoy jodidamente trabajado.
565
00:44:38,990 --> 00:44:40,730
¿Qué pasa con ella?
566
00:44:40,790 --> 00:44:43,740
- Voy contigo.
- ¡No, hombre!
567
00:44:43,790 --> 00:44:46,430
No quiero a tu perra
viniendo con nosotros.
568
00:44:46,490 --> 00:44:48,770
Vamos, Bobby. Ella es mi amiga.
569
00:44:48,830 --> 00:44:51,430
Hace mucho que no la veo y...
570
00:44:51,490 --> 00:44:54,200
tenemos que hablar de alguna mierda
a la salida de todos modos.
571
00:44:55,990 --> 00:44:57,160
¿Qué?
572
00:44:57,230 --> 00:44:58,900
Hola, Bobby.
573
00:44:58,960 --> 00:45:04,200
Soy Donny, ella es Heather.
Me la estoy follando.
574
00:45:06,460 --> 00:45:08,730
Vale, lo que sea, estoy conduciendo.
575
00:45:21,860 --> 00:45:23,500
Adiós, idiota.
576
00:45:30,060 --> 00:45:31,800
¿No quieres seguir insistiendo?
577
00:45:31,860 --> 00:45:36,430
- Quiero decir, es un 5.0.
- Esto no es un 5.0, perra.
578
00:45:37,860 --> 00:45:41,360
¿Qué tal si te persigo? ¿Eh?
579
00:45:43,960 --> 00:45:46,830
¿A qué carajo vinimos?
¿Todo el camino hasta aquí, entonces?
580
00:45:50,090 --> 00:45:51,260
¡Mierda!
581
00:45:52,860 --> 00:45:56,730
¿Qué tal si me das un
Maldita mamada, ¿ahora?
582
00:45:59,130 --> 00:46:01,070
¿De qué están hablando, malditas perras?
583
00:46:02,830 --> 00:46:04,890
Voy a dar un paseo.
584
00:46:08,090 --> 00:46:11,130
Mierda, tienes un puto
Risa irritante, perra.
585
00:47:01,030 --> 00:47:04,700
Señorita Tennessee.
586
00:47:11,760 --> 00:47:14,900
- Entonces, ¿está muerto?
- No, Lisa se acobardó.
587
00:47:14,960 --> 00:47:15,900
Joder, lo hice.
588
00:47:15,960 --> 00:47:20,400
Oye, Marty, mira a Miss Texas.
¡Es tan jodidamente sexy!
589
00:47:22,360 --> 00:47:25,860
- ¿No pudiste hacerlo?
- No, solo pensé en algo.
590
00:47:25,930 --> 00:47:28,530
En "Homicidio" pueden tomar
una bala fuera del cuerpo
591
00:47:28,590 --> 00:47:30,100
y rastrearlo hasta el arma homicida.
592
00:47:30,130 --> 00:47:32,630
Si uso el arma de mi mamá,
pueden descubrir que lo hice.
593
00:47:32,690 --> 00:47:35,140
- ¡Entonces tíralo!
- ¿Tirar qué?
594
00:47:35,190 --> 00:47:37,730
El arma, al océano, y
Entonces no podrán rastrear la bala.
595
00:47:37,790 --> 00:47:40,860
No puedo hacer eso. Mi mamá me mataría.
596
00:47:40,930 --> 00:47:42,630
Tú también eres una mierda, perra.
597
00:47:42,690 --> 00:47:45,000
- No lo soy.
- Son así.
598
00:47:45,060 --> 00:47:47,870
Creo que sois todos unos jodidos idiotas.
599
00:47:55,290 --> 00:47:57,700
Ustedes necesitan ayuda profesional.
600
00:47:59,930 --> 00:48:01,630
Mierda.
601
00:48:12,890 --> 00:48:14,200
¿Qué es esta mierda?
602
00:48:14,260 --> 00:48:17,330
- Pensé que eran profesionales.
- Somos jodidos profesionales.
603
00:48:17,390 --> 00:48:19,800
¿Por qué nos das mierda que no podemos usar?
604
00:48:40,330 --> 00:48:42,930
- ¿Quién es?
- Una chica llamada Ali.
605
00:48:42,990 --> 00:48:44,490
¿Alí?
606
00:48:44,560 --> 00:48:45,870
Hola, Ali. ¿Qué pasa?
607
00:48:47,520 --> 00:48:50,130
Seguro que no suena
como un golpe sancionado.
608
00:48:53,490 --> 00:48:55,470
Puedes venir a hablar de ello.
609
00:48:55,520 --> 00:48:57,470
pero nada está escrito en piedra, ¿de acuerdo?
610
00:48:58,760 --> 00:49:00,030
Muy bien, genial.
611
00:49:34,760 --> 00:49:37,790
- Oye, soy yo.
- ¿Qué deseas?
612
00:49:37,860 --> 00:49:39,770
Derek, te necesito para algo grande.
613
00:49:39,830 --> 00:49:43,070
- Mi camioneta está rota.
- Que se joda tu camioneta, te necesito.
614
00:49:44,930 --> 00:49:46,400
Entonces necesito que me lleven.
615
00:49:53,360 --> 00:49:55,230
Vamos, vamos.
616
00:50:06,030 --> 00:50:08,440
- ¿Estás dentro, amigo?
- Vamos.
617
00:50:10,090 --> 00:50:11,830
Hola, soy Heather.
618
00:50:19,790 --> 00:50:21,330
¿Quieres darle a esto?
619
00:50:26,730 --> 00:50:28,400
Entonces, ¿qué haces, hombre? ¿Qué es lo tuyo?
620
00:50:28,460 --> 00:50:29,830
¿A qué te dedicas?
621
00:50:29,890 --> 00:50:33,340
- Hago "Combate".
- Oh mierda, ¿"Combate"?
622
00:50:33,390 --> 00:50:36,170
Me encanta el combate.
Me gusta tomar ácido y jugar.
623
00:50:38,730 --> 00:50:40,000
Eso es genial.
624
00:50:40,060 --> 00:50:42,470
Entonces. ¿Tienes un lugar para jugar?
625
00:50:42,520 --> 00:50:46,800
Sí, cómics de ADN.
Al otro lado de la calle de la casa de Lisa.
626
00:50:46,860 --> 00:50:50,360
- ¿Tienes ácido?
- Sí, tengo algo de ácido, hermano.
627
00:50:55,660 --> 00:50:57,190
Abrir... aaah.
628
00:50:58,260 --> 00:50:59,400
Aquí tienes, hombre.
629
00:51:03,690 --> 00:51:05,970
Está bien. Llévanos al ADN, Heather.
630
00:51:15,660 --> 00:51:17,930
- ¡Maldito!
- ¡Desperdiciado!
631
00:51:17,990 --> 00:51:19,630
¡Arrestado!
632
00:51:19,690 --> 00:51:21,400
Creo que estos tipos han estado experimentando.
633
00:51:21,460 --> 00:51:23,230
con algunas sustancias controladas.
634
00:51:23,290 --> 00:51:24,570
No estás simplemente silbando a dixie.
635
00:51:24,620 --> 00:51:27,630
Vamos, quítate del camino.
636
00:51:27,690 --> 00:51:30,100
Gran matón con pene de burro flexible.
637
00:51:31,730 --> 00:51:33,830
Elige tu luchador.
638
00:51:33,890 --> 00:51:36,200
Lucha a muerte.
639
00:51:48,830 --> 00:51:51,330
- Eres Marty, ¿verdad?
- Sí.
640
00:51:51,390 --> 00:51:52,890
Te he visto surfear en North Beach.
641
00:51:52,960 --> 00:51:54,230
¿Nada de mierda?
642
00:51:54,290 --> 00:51:56,240
Me gusta mucho patinar allí.
643
00:51:57,330 --> 00:51:59,600
Parece que obtienes un buen
entrenamiento de patinaje.
644
00:51:59,660 --> 00:52:00,730
Gracias.
645
00:52:01,790 --> 00:52:03,130
¿Martí?
646
00:52:03,190 --> 00:52:05,260
Tienes que volver al trabajo.
647
00:52:05,330 --> 00:52:06,800
Estaré allí en un minuto, hombre.
648
00:52:08,590 --> 00:52:11,000
Nunca antes había patinado.
649
00:52:11,060 --> 00:52:14,760
Iremos alguna vez. Yo te enseñaré.
650
00:52:17,490 --> 00:52:19,530
Toma, déjame darte mi número.
651
00:52:19,590 --> 00:52:20,630
Por favor hazlo.
652
00:52:21,690 --> 00:52:24,670
¿Qué pasa con tu chica en casa, hombre?
653
00:52:24,730 --> 00:52:26,730
¿Esa perra gorda con tu bebé?
654
00:52:28,460 --> 00:52:29,700
Quiero decir que es...
655
00:52:33,620 --> 00:52:36,690
Bueno, supongo que debería irme ahora. Adiós.
656
00:52:41,190 --> 00:52:43,000
Trabajo aquí mismo.
657
00:52:43,060 --> 00:52:47,430
Esta es mi hora de almuerzo,
si alguna vez quieres venir a visitarme.
658
00:52:48,560 --> 00:52:50,160
¡Qué coño!
659
00:53:04,390 --> 00:53:07,370
- Fatalizar.
- Fatalizar, fatalizar.
660
00:53:11,830 --> 00:53:13,270
Fatalizar.
661
00:53:13,330 --> 00:53:16,170
Él va a vomitar. Oh, mierda.
662
00:53:16,230 --> 00:53:18,400
Lo tengo. Lo tengo.
663
00:53:21,490 --> 00:53:25,490
Maldita A, hombre.
Jodidamente fatalizaste al tipo.
664
00:53:29,560 --> 00:53:32,300
Que carajo, hombre...
¿Qué carajo significa fatalizar?
665
00:53:32,360 --> 00:53:35,300
- ¿Significa muerte?
- No amigo, es peor.
666
00:53:35,360 --> 00:53:38,100
Mucho peor, porque hay que vivir, hombre.
667
00:53:38,160 --> 00:53:41,100
Tienes que vivir y
Eres como un maldito bebé.
668
00:53:41,160 --> 00:53:43,190
¡Joder, hombre!
669
00:53:44,690 --> 00:53:45,930
¡Mierda!
670
00:53:47,460 --> 00:53:50,900
- Vamos a ayudar a mi prima.
- Vámonos de aquí.
671
00:53:51,960 --> 00:53:52,960
¡Mierda!
672
00:54:04,190 --> 00:54:06,930
¡Puaj! ¡Qué asco, qué asco!
673
00:54:07,990 --> 00:54:09,230
Lo siento.
674
00:54:10,990 --> 00:54:12,370
¿Qué pasa, chicos?
675
00:54:13,960 --> 00:54:15,130
Lo siento.
676
00:54:15,190 --> 00:54:18,930
Irse. Vete ahora mismo.
677
00:54:20,790 --> 00:54:23,330
¿Irse? Dame un beso.
678
00:54:23,390 --> 00:54:25,130
¡No, eeww!
679
00:54:25,190 --> 00:54:28,830
Jesucristo, ustedes
Debería haber visto lo que hizo Derek.
680
00:54:28,890 --> 00:54:32,100
Convirtió a este tipo en un bebé.
681
00:54:32,160 --> 00:54:35,140
¡Cierra la boca cuando comas, Jesús!
682
00:54:35,190 --> 00:54:37,070
¿Es esto como una broma o algo así?
683
00:54:37,130 --> 00:54:39,600
No, no es una broma.
Conozco a este tipo, está en una pandilla.
684
00:54:39,660 --> 00:54:40,730
¿Un sicario?
685
00:54:41,790 --> 00:54:42,790
No hay duda.
686
00:55:07,990 --> 00:55:10,470
¡Maldita sea!
687
00:55:26,330 --> 00:55:27,600
Lo tengo, papá.
688
00:55:28,760 --> 00:55:32,460
¡Mierda! Deja la bocina.
Estás arruinando todo mi vecindario.
689
00:55:33,590 --> 00:55:35,400
¿Qué pasa, Ali?
690
00:55:35,460 --> 00:55:36,400
Nada.
691
00:55:36,460 --> 00:55:39,530
Necesitamos saber si puedes
Consíguenos esas armas, hombre.
692
00:55:39,590 --> 00:55:42,040
Necesitas darme un poco de tiempo.
693
00:55:42,090 --> 00:55:44,260
No puedo simplemente chasquear los dedos y esa mierda.
694
00:55:45,330 --> 00:55:48,430
- Es difícil conseguir armas.
- Puedo conseguirte algo de dinero.
695
00:55:48,490 --> 00:55:51,130
¿Oh sí? Cuyo cerdito
banco vas a robar?
696
00:55:53,390 --> 00:55:55,390
Vamos, sabes que puedes confiar en nosotros.
697
00:55:59,290 --> 00:56:01,030
¿Por qué hacerlo con una pistola?
698
00:56:01,090 --> 00:56:03,040
Simplemente parecía la forma más fácil de hacerlo.
699
00:56:03,090 --> 00:56:06,430
Necesitas relajarte
y planifica esto un poco mejor.
700
00:56:06,490 --> 00:56:07,800
No, quiero hacerlo ahora.
701
00:56:07,860 --> 00:56:09,960
Maldita sea,
Quiero que muera el hijo de puta.
702
00:56:10,030 --> 00:56:11,660
Quiero su lamentable trasero muerto esta noche.
703
00:56:12,730 --> 00:56:13,960
¿Me entiendes?
704
00:56:15,790 --> 00:56:17,390
Está bien, mira...
705
00:56:17,460 --> 00:56:19,440
tal vez pueda ayudarte, pero no lo sé.
706
00:56:20,730 --> 00:56:23,000
Primero ustedes necesitan algunas armas y esas cosas.
707
00:56:23,060 --> 00:56:25,330
Deberías pensar en
planificar esto mejor.
708
00:56:26,390 --> 00:56:29,370
Luego, cuando hayas hecho todo eso,
Entonces puedes venir a verme.
709
00:56:29,430 --> 00:56:31,770
Tengo una ventana en la parte trasera.
710
00:56:31,830 --> 00:56:34,130
Sólo ven y toca un poco suavemente.
711
00:56:34,190 --> 00:56:35,760
Voy a estar allí.
712
00:56:35,830 --> 00:56:39,030
Como una señal, ¿verdad? Como en Tom Sawyer.
713
00:56:44,990 --> 00:56:48,200
Mis proveedores normales, no lo harán.
ayuda con esta mierda.
714
00:56:48,260 --> 00:56:50,900
Tal vez simplemente venga y
supervisar, no lo sé.
715
00:56:50,960 --> 00:56:53,060
Pero de cualquier manera, tienes un problema con las armas.
716
00:56:58,130 --> 00:57:01,570
Lo juro por Dios, no puedo esperar
para apuñalar a ese hijo de puta.
717
00:57:01,620 --> 00:57:04,530
Cortarle la garganta y desangrarlo como a un cerdo.
718
00:57:04,590 --> 00:57:06,430
Voy a abrirle las tripas.
719
00:57:06,490 --> 00:57:08,630
derramar sus intestinos en la tierra,
720
00:57:08,690 --> 00:57:10,290
Lo golpeó en la cabeza con un bate de béisbol.
721
00:57:10,330 --> 00:57:11,800
hasta que se le caen los ojos.
722
00:57:13,660 --> 00:57:17,030
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Cortaré al cabrón por ti.
723
00:57:17,090 --> 00:57:20,330
Lo haré.
Voy a joder... voy a matar... voy a...
724
00:57:20,390 --> 00:57:22,340
Lo haré si tú no lo haces.
725
00:57:31,090 --> 00:57:33,830
Qué raro. Esta mierda es tan rara.
726
00:57:40,030 --> 00:57:42,660
- Hola, Derek.
- Hola, tía Mo.
727
00:57:42,730 --> 00:57:46,330
¿Sigues aquí, Ali?
¿No tienes un bebé que cuidar?
728
00:57:46,390 --> 00:57:49,700
- Ella está de regreso.
- Entonces debería coger sus cosas e irse.
729
00:57:51,190 --> 00:57:52,640
Ustedes no trabajan.
730
00:57:52,690 --> 00:57:55,360
No vas a la escuela
no haces nada.
731
00:57:55,430 --> 00:57:59,060
Todo lo que haces es recostarte
y conduce tus autos,
732
00:57:59,130 --> 00:58:01,000
y comernos fuera de casa y de casa.
733
00:58:01,060 --> 00:58:02,800
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
734
00:58:05,160 --> 00:58:07,730
¡Enojado!
735
00:58:14,690 --> 00:58:16,600
¿Qué carajo vamos a hacer ahora, hombre?
736
00:58:16,660 --> 00:58:18,140
Sólo cálmate.
737
00:58:24,790 --> 00:58:29,240
- ¡Ay, mi trasero!
- Joder, Ali. Esto apesta.
738
00:58:29,290 --> 00:58:30,700
No te preocupes por eso.
739
00:58:30,760 --> 00:58:33,170
Estacionaremos a la vuelta de la esquina.
hasta que la mamá de Lisa se va.
740
00:58:36,560 --> 00:58:38,130
No estás con Ali, ¿verdad?
741
00:58:39,330 --> 00:58:43,430
- No, a menos que pierda algo de peso.
- Siempre has tenido sentido común.
742
00:58:45,130 --> 00:58:48,040
Me alegra verte saliendo con Lisa.
743
00:58:49,660 --> 00:58:51,430
Estoy sorprendido, pero contento.
744
00:58:53,620 --> 00:58:55,030
¿Te gustan sus amigas?
745
00:58:57,460 --> 00:58:58,460
No sé.
746
00:58:59,660 --> 00:59:03,330
Quiero decir, se ponen un poco
loco, a veces, pero...
747
00:59:04,390 --> 00:59:06,530
Sólo estoy pasando el rato.
748
00:59:06,590 --> 00:59:07,590
Bien.
749
00:59:08,960 --> 00:59:12,200
Ya sabes, cuando vivíamos en el Bronx,
al menos teníamos una familia.
750
00:59:13,260 --> 00:59:15,130
La familia mantuvo las cosas en orden y seguras.
751
00:59:16,190 --> 00:59:21,070
Aquí en Florida, nadie está apretado.
Todo el mundo es simplemente... lo que sea.
752
00:59:22,430 --> 00:59:25,300
¿No se preguntan los padres de Ali dónde está?
753
00:59:26,360 --> 00:59:27,360
No sé.
754
00:59:28,760 --> 00:59:31,960
voy a tu
Mamá, juega algunas cartas.
755
00:59:41,760 --> 00:59:43,000
¿Qué?
756
00:59:43,060 --> 00:59:44,540
¿Qué pasa?
757
00:59:44,590 --> 00:59:48,660
Nada, te amo, Ali. Realmente te amo.
758
00:59:48,730 --> 00:59:50,790
Yo también, Ali.
759
00:59:55,260 --> 00:59:58,000
Estaremos bien, chicos, ¿sabes?
760
00:59:58,060 --> 01:00:00,830
Vamos a dejar atrás esta mierda y...
761
01:00:00,890 --> 01:00:03,700
volveremos en el tiempo en Palm Bay,
762
01:00:03,760 --> 01:00:06,360
para el cumpleaños de Denny en la casa de su madre.
763
01:00:06,430 --> 01:00:09,700
Mierda, nunca conocí a nadie.
quien mató a alguien.
764
01:00:12,090 --> 01:00:13,430
Yo tampoco.
765
01:00:14,520 --> 01:00:18,030
Sólo mi abuelo. Nunca lo conocí.
766
01:00:18,090 --> 01:00:19,570
¿De ninguna manera?
767
01:00:19,620 --> 01:00:22,660
Sí. Mi abuelo era un mal borracho.
768
01:00:22,730 --> 01:00:24,470
Realmente malo.
769
01:00:25,560 --> 01:00:30,800
Violaría a cualquiera tonto
lo suficiente como para pasar por su habitación.
770
01:00:30,860 --> 01:00:34,960
Una noche... consiguió...
771
01:00:35,030 --> 01:00:38,530
Realmente enojado con mi abuela y
le golpeó la cara con un martillo.
772
01:00:41,460 --> 01:00:46,840
Después de eso,
se encerró con ella...
773
01:00:46,890 --> 01:00:49,370
en su habitación durante dos días enteros...
774
01:00:49,430 --> 01:00:54,490
y siguió bebiendo y teniendo sexo
con ella después de su muerte.
775
01:00:56,130 --> 01:00:58,530
Mi mamá estuvo en la casa todo el tiempo.
776
01:00:58,590 --> 01:01:02,260
- Mierda.
- Ella sólo tenía 15 años.
777
01:01:07,390 --> 01:01:08,990
Santa mierda.
778
01:01:09,060 --> 01:01:11,700
Ya sabes, realmente le molestó la cabeza.
779
01:01:11,760 --> 01:01:17,730
Después de eso, ella sólo salía con chicos.
quien la golpeó muchísimo.
780
01:01:17,790 --> 01:01:20,030
Y luego, cuando era pequeña,
781
01:01:20,090 --> 01:01:22,400
ella se emborracharía y ella
arrastrame a mi y a mi hermano
782
01:01:22,460 --> 01:01:25,130
Me levanté de la cama a las cuatro de la mañana y...
783
01:01:25,190 --> 01:01:29,000
ella tenía todas las noticias
recortes sobre mi abuelo...
784
01:01:29,060 --> 01:01:32,930
y ella los leía una y otra vez.
785
01:01:32,990 --> 01:01:36,940
Sabía cada palabra antes del jardín de infantes.
786
01:01:38,030 --> 01:01:40,090
Creo que así aprendí a leer.
787
01:01:44,660 --> 01:01:47,140
Ella se ha ido. Deberíamos irnos.
788
01:01:48,130 --> 01:01:51,370
Esa pollita Ali me dio un golpe
trabajo, anoche.
789
01:01:51,430 --> 01:01:55,630
- Y me la follé.
- Fresco.
790
01:01:55,690 --> 01:01:57,530
Ella volvió a llamar.
791
01:01:57,590 --> 01:01:59,760
Dice que todos ustedes regresarán a Weston.
792
01:02:01,330 --> 01:02:02,170
¿Martí?
793
01:02:02,230 --> 01:02:04,700
Sí hombre, ese es el plan.
794
01:02:04,760 --> 01:02:06,000
¿Vas a salir?
795
01:02:09,390 --> 01:02:12,930
¿Oye, hombre? Eres mi mejor amigo.
796
01:02:13,990 --> 01:02:14,990
¿Bien?
797
01:02:16,090 --> 01:02:17,090
Sí.
798
01:02:37,460 --> 01:02:39,990
Bien, recogeremos a Marty en 45 minutos.
799
01:02:40,060 --> 01:02:41,730
Derek, ¿qué pasa con el bate de béisbol?
800
01:02:44,260 --> 01:02:46,200
Vamos, necesitamos más armas.
801
01:02:48,330 --> 01:02:51,330
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.
802
01:02:51,390 --> 01:02:55,390
- ¿Mi mamá dijo algo?
- No, es sólo que...
803
01:02:56,490 --> 01:02:58,900
No importa, todo está bien.
804
01:03:05,160 --> 01:03:09,100
Me duele la espalda. Tengo dolor de espalda tensional.
805
01:03:09,160 --> 01:03:11,690
Derek, ¿me darías un masaje?
806
01:03:17,260 --> 01:03:20,700
A mí también me duele la espalda.
Quiero un masaje.
807
01:03:20,760 --> 01:03:22,000
Más difícil.
808
01:03:22,060 --> 01:03:24,430
- ¿Así?
- ¡Mmm!
809
01:03:31,960 --> 01:03:33,270
¡Míralo!
810
01:03:36,660 --> 01:03:37,800
Supongo que...
811
01:03:39,060 --> 01:03:41,760
Está bien, supongo que iré a hacer
algo sobre los murciélagos.
812
01:03:41,830 --> 01:03:43,270
Buena idea.
813
01:03:49,830 --> 01:03:52,060
Bien, queda una cosa por hacer.
814
01:03:52,130 --> 01:03:55,730
- ¿Qué es eso?
- El sicario necesita que lo lleven.
815
01:04:04,430 --> 01:04:06,370
¿Adónde vas esta noche, Bob?
816
01:04:06,430 --> 01:04:08,560
Salir con mi amigo.
817
01:04:10,890 --> 01:04:12,270
¿Necesitas dinero?
818
01:04:12,330 --> 01:04:14,300
Ningún papá. Estoy bien, gracias.
819
01:04:32,260 --> 01:04:34,400
Marty, ¿podría usar tu baño?
820
01:04:34,460 --> 01:04:36,100
- ¿Número uno o dos?
- Uno.
821
01:04:36,160 --> 01:04:37,600
Sólo ve al callejón.
822
01:04:39,860 --> 01:04:41,670
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Cómo te va?
823
01:04:41,730 --> 01:04:46,300
CMF, CMF, ¿qué carajo?
¿Qué significa eso CMF?
824
01:04:46,360 --> 01:04:48,270
¿No le dijimos ya lo que significa?
825
01:04:48,330 --> 01:04:49,600
¿Qué pasa con este tipo?
826
01:04:49,660 --> 01:04:52,000
- ¿Qué significa?
- Significa loco hijo de puta.
827
01:04:52,060 --> 01:04:53,800
Es como "El Padrino"...
828
01:04:53,860 --> 01:04:56,000
- Una división de los Davy Boyz.
- ¡Oh, mierda!
829
01:04:56,060 --> 01:04:59,930
Maldito padrino, locos hijos de puta.
¡Mierda!
830
01:04:59,990 --> 01:05:01,560
Locos hijos de puta, ¿eh?
831
01:05:01,620 --> 01:05:03,300
- ¡Mierda!
- ¿Oye, hombre?
832
01:05:03,360 --> 01:05:05,860
- ¿Crees que esto es lo suficientemente pesado?
- ¿Matar a un chico?
833
01:05:05,930 --> 01:05:08,800
- Sí.
- Quizás, si le das bien.
834
01:05:08,860 --> 01:05:10,300
Te refieres a la parte de atrás de
la cabeza o alguna mierda?
835
01:05:10,330 --> 01:05:12,860
No importa.
Sólo tienes que golpearlo lo suficientemente fuerte.
836
01:05:12,930 --> 01:05:14,530
Sí, supongo que esa es la clave.
837
01:05:14,590 --> 01:05:15,630
Sí.
838
01:05:15,690 --> 01:05:18,900
No puedes simplemente darle una bofetada al hijo de puta.
¡Tienes que golpearlo de verdad!
839
01:05:18,960 --> 01:05:20,830
no es como en una pelea
y estás enojado con él.
840
01:05:20,860 --> 01:05:24,270
No estás tratando de lastimarlo.
Estás intentando matarlo.
841
01:05:25,330 --> 01:05:26,560
Tengo algo más.
842
01:05:28,390 --> 01:05:29,660
¡Mira, eso es genial!
843
01:05:29,730 --> 01:05:31,030
Es Marty, ¿verdad?
844
01:05:31,090 --> 01:05:32,540
- ¡Oye!
- Sí.
845
01:05:32,590 --> 01:05:35,570
¿Qué pasa con esta mierda?
¿Esta mierda es lo suficientemente buena?
846
01:05:35,620 --> 01:05:37,330
Aquí mismo, aquí mismo.
847
01:05:39,160 --> 01:05:41,530
¿Para qué carajo?
¿Vas a jugar béisbol?
848
01:05:41,590 --> 01:05:44,300
- ¡No!
- ¿Entonces por qué carajo tienes un bate?
849
01:05:44,360 --> 01:05:46,030
¿Qué vas a hacer con eso?
850
01:05:46,090 --> 01:05:48,230
- ¡Para el chico!
- ¿Qué chico?
851
01:05:48,290 --> 01:05:49,290
¡Bobby Kent!
852
01:05:49,330 --> 01:05:51,440
- ¿Qué pasa con Bobby Kent?
- ¡El tipo que vamos a matar!
853
01:05:51,460 --> 01:05:55,060
¿Es este murciélago lo suficientemente bueno para
¿Le hundieron la maldita cabeza?
854
01:05:55,130 --> 01:05:57,130
- No lo sé, hombre.
- ¿Qué tal este cuchillo?
855
01:05:57,190 --> 01:05:59,570
Este cuchillo es bueno, ¿verdad?
Intenté afilarlo pero...
856
01:05:59,620 --> 01:06:03,190
- ¡No lo sé, hombre!
- ¡Está bien, joder!
857
01:06:03,260 --> 01:06:05,830
¿Vamos a luchar contra este tipo?
858
01:06:05,890 --> 01:06:07,460
¿O lo vamos a matar?
859
01:06:07,520 --> 01:06:10,000
Lo quiero muerto esta noche y
¡No quiero tonterías!
860
01:06:10,060 --> 01:06:16,060
Sí, quiero decir, esto es
El hijo de puta que violó a Ali.
861
01:06:16,130 --> 01:06:18,660
- ¡Él la violó!
- Sí, sólo piénsalo.
862
01:06:18,730 --> 01:06:20,670
Ni siquiera permitirá que Marty tenga una vida.
863
01:06:20,730 --> 01:06:23,400
Lo golpea cada vez que lo hace.
algo que a Bobby no le gusta.
864
01:06:23,460 --> 01:06:24,330
¿Te importa?
865
01:06:24,390 --> 01:06:26,500
Ni siquiera le deja ver a su propia familia.
866
01:06:27,790 --> 01:06:29,270
Eso apesta.
867
01:06:31,030 --> 01:06:32,500
Este tipo merece morir.
868
01:06:32,560 --> 01:06:35,370
Él sí lo merece. Acordado.
869
01:06:35,430 --> 01:06:37,160
Así que no sólo vamos a asustarlo.
870
01:06:37,230 --> 01:06:39,500
- ¿Vamos a matarlo?
- ¡Vamos a matarlo!
871
01:06:40,960 --> 01:06:42,920
Quiero a este hijo de puta
muerto, ¿me entiendes?
872
01:06:42,960 --> 01:06:46,030
Quiero a este hijo de puta muerto.
873
01:06:46,090 --> 01:06:50,260
♪ Vamos a matar
¡Mátalo, joder! ♪
874
01:06:50,330 --> 01:06:53,330
¡Muerto! Matemos al hijo de puta.
875
01:06:53,390 --> 01:06:56,300
- ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!
- Muerto.
876
01:06:56,360 --> 01:06:58,460
¡Muerto! Vamos a matar a este cabrón.
877
01:06:58,520 --> 01:07:00,030
¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto! Muerto...
878
01:07:00,090 --> 01:07:03,000
Oh, mierda, lo siento. Adelante.
Voy a perder el control.
879
01:07:03,060 --> 01:07:04,060
Adelante.
880
01:07:06,390 --> 01:07:08,930
Ustedes necesitan
Entiendo algunas cosas aquí.
881
01:07:08,990 --> 01:07:10,060
¿Qué?
882
01:07:10,130 --> 01:07:11,400
Esto no es un juego.
883
01:07:11,460 --> 01:07:13,230
No somos un grupo de niños
jugando a hacer creer.
884
01:07:13,260 --> 01:07:15,860
- ¿Quién dice que estamos jugando?
- Baja, ¿de acuerdo?
885
01:07:15,930 --> 01:07:18,300
Ustedes tienen que entender
que yo y mi gente,
886
01:07:18,360 --> 01:07:19,800
Somos lo que se llama gente seria.
887
01:07:19,860 --> 01:07:21,890
Y tu sabes lo que yo
Quiero decir cuando digo serio.
888
01:07:21,960 --> 01:07:23,990
- Entendemos lo que...
- ¿Qué significa?
889
01:07:24,060 --> 01:07:26,560
- Ilumíname.
- Significa que no estás jugando.
890
01:07:26,620 --> 01:07:29,100
lo dije desde el principio
que mataría a este tipo.
891
01:07:29,160 --> 01:07:30,860
Fui el primero en decirlo.
892
01:07:30,930 --> 01:07:33,430
Así que no hagas ningún maldito trato.
Me siento como si fuera un niño, ¿vale?
893
01:07:34,490 --> 01:07:35,560
¿Qué pasa contigo?
894
01:07:35,620 --> 01:07:38,760
¿Este chico? Amigo,
Este maldito chico tiene frío, hombre.
895
01:07:38,830 --> 01:07:41,600
He estado saliendo con él
sólo por un par de días,
896
01:07:41,660 --> 01:07:45,160
He visto a este tipo hacer
Mierda que no creerías.
897
01:07:46,460 --> 01:07:47,770
Tiene frío.
898
01:07:47,830 --> 01:07:49,600
Muy bien, eso está bien.
899
01:07:50,690 --> 01:07:52,900
Sí, eso es realmente bueno.
900
01:07:52,960 --> 01:07:54,270
- ¡Hola mamá!
- Hola, Loverbug.
901
01:07:54,330 --> 01:07:55,700
¿Qué harán ustedes, niños, esta noche?
902
01:07:55,760 --> 01:07:57,500
Probablemente yendo al cine.
903
01:07:57,560 --> 01:07:59,760
- Conduce con cuidado, ¿vale?
- Lo haré.
904
01:08:01,130 --> 01:08:02,900
Ten cuidado con mi auto, cariño.
905
01:08:02,960 --> 01:08:04,300
Está bien, mamá.
906
01:08:25,790 --> 01:08:27,240
¿Qué está pasando, hombre?
907
01:08:27,290 --> 01:08:29,900
Dímelo tú, amigo.
¿Quiénes son estos malditos imbéciles?
908
01:08:29,960 --> 01:08:32,730
Sólo algunos malditos tipos
Ali bajó de Palm Bay.
909
01:08:32,790 --> 01:08:35,530
Algunos tipos. ¿Qué carajo, hombre?
910
01:08:35,590 --> 01:08:38,330
Pensé que habías dicho que quería follarme.
911
01:08:38,390 --> 01:08:40,100
Ella lo hace, amigo. Eso es lo que quiere.
912
01:08:40,160 --> 01:08:41,500
Eso es de lo único que ha estado hablando.
913
01:08:41,520 --> 01:08:43,160
Simplemente vamos a seguir las atracciones.
914
01:08:43,230 --> 01:08:45,360
A ver si el Mustang puede
toma el paseo de mi vieja.
915
01:08:47,030 --> 01:08:48,870
Eso es jodidamente estúpido.
916
01:08:48,930 --> 01:08:51,340
¿Qué clase de carrera es esa, hombre?
917
01:08:51,390 --> 01:08:54,060
¿Por qué no te relajas, Bobby? Maldita sea, amigo.
918
01:08:54,130 --> 01:08:57,500
Saldremos a las dunas.
donde estuvieron ustedes la última vez.
919
01:08:57,560 --> 01:08:59,540
No lo hiciste tan mal entonces, ¿verdad?
920
01:08:59,590 --> 01:09:00,590
¿Eh?
921
01:09:01,860 --> 01:09:03,170
Muy bien, hombre.
922
01:09:12,490 --> 01:09:15,940
Métete atrás, perra.
Estoy conduciendo este pedazo de mierda.
923
01:09:18,830 --> 01:09:22,330
Maldición. Tente en cuenta.
924
01:09:26,960 --> 01:09:29,060
Muéstrame cómo cambiar esta cosa.
925
01:09:31,690 --> 01:09:35,860
- ¡Estás tan sexy!
- No tengo calor, cariño, solo soy grande.
926
01:09:40,230 --> 01:09:42,230
Ese tipo es un idiota
estar conduciendo así.
927
01:09:42,290 --> 01:09:45,000
Cuéntamelo.
Tenemos que matar a ese cabrón.
928
01:09:46,260 --> 01:09:50,460
- Muy bien, amo a estos tipos.
- Yo también los amo, hombre.
929
01:09:50,520 --> 01:09:53,230
Son tan buenos. ¿Los viste?
cuando estaban aquí abajo?
930
01:09:53,290 --> 01:09:55,170
Joder, sí, hombre. ¿Tú?
931
01:09:56,560 --> 01:10:00,560
Bajé al show con mi amigo.
y nos pusimos muy jodidos.
932
01:10:00,620 --> 01:10:03,160
También lo hizo toda la maldita multitud, hombre.
933
01:10:03,230 --> 01:10:06,930
Tenían este chino gordo
chico en el escenario con ellos...
934
01:10:06,990 --> 01:10:08,630
¡Buda amigo! ¡Buda amigo!
935
01:10:08,690 --> 01:10:11,430
- ¡Sí! Sí, sí.
- ¡Era un maldito tipo Buda!
936
01:10:11,490 --> 01:10:16,200
Tenía esta enorme hoja de marihuana.
boca abajo, ¿sabes?
937
01:10:16,260 --> 01:10:19,400
Sí, hombre.
Luego tocaron esta canción...
938
01:10:19,460 --> 01:10:22,130
y toda la maldita multitud se iluminó a la vez.
939
01:10:22,190 --> 01:10:25,100
Marihuana, simplemente fumar, todo el mundo.
940
01:10:25,160 --> 01:10:26,790
Yo también me encendí.
941
01:10:28,230 --> 01:10:30,570
- Justo.
- También podríamos drogarnos.
942
01:10:34,620 --> 01:10:36,660
¿Qué quiso decir ese tipo?
antes cuando dijo
943
01:10:36,730 --> 01:10:38,960
¿Te había visto hacer cosas increíbles?
944
01:10:39,030 --> 01:10:42,700
¿A mí? no se que es eso
El tipo cree que me vio hacerlo.
945
01:10:42,760 --> 01:10:45,830
- Podría ser cualquier cosa.
- Sí, pero ¿qué exactamente?
946
01:10:45,890 --> 01:10:48,300
¿Hiciste algo o alguien?
947
01:10:48,360 --> 01:10:50,840
Hoy me desanimé con un chico.
948
01:10:50,890 --> 01:10:52,200
¿Lo mataste?
949
01:10:52,260 --> 01:10:55,130
No, no fue nada de eso.
Fue en el centro comercial.
950
01:10:56,830 --> 01:10:58,930
Le puse una pequeña medida disciplinaria.
951
01:11:00,230 --> 01:11:01,600
Acción disciplinaria.
952
01:11:02,660 --> 01:11:03,690
Me gusta eso.
953
01:11:03,760 --> 01:11:05,930
Le impusiste alguna medida disciplinaria.
954
01:11:05,990 --> 01:11:07,160
Sí.
955
01:11:12,360 --> 01:11:15,460
¿Cuál es tu problema, hombre? ¿Eh?
956
01:11:15,520 --> 01:11:19,700
- ¿Qué?
- ¿Por qué estás aquí?
957
01:11:26,330 --> 01:11:27,700
Yo soy...
958
01:11:29,620 --> 01:11:32,430
Es el novio de Heather.
Él está aquí con ella.
959
01:11:32,490 --> 01:11:34,130
Sí.
960
01:11:37,130 --> 01:11:40,930
- ¿Vives en Palm Bay?
- Sí.
961
01:11:42,490 --> 01:11:44,300
Entonces, ¿por qué... quiero decir cuál es tu...?
962
01:11:45,360 --> 01:11:47,200
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué bajaste?
963
01:11:48,890 --> 01:11:50,230
Yo...
964
01:11:52,390 --> 01:11:53,460
No lo sé.
965
01:11:54,760 --> 01:11:57,830
Para ver que buena pinta
hombre con el que voy a salir.
966
01:11:57,890 --> 01:11:59,700
Sí.
967
01:12:01,830 --> 01:12:05,030
- ¿A eso le llamas salir?
- No sé.
968
01:12:06,730 --> 01:12:08,930
Yo lo llamo una maldita mamada.
969
01:12:10,160 --> 01:12:13,260
Maldita mamada,
pero una mamada de todos modos.
970
01:12:13,330 --> 01:12:17,530
¿A qué te refieres con salir?
¿Cuál diablos es tu definición?
971
01:12:17,590 --> 01:12:20,660
No lo sé.
¿Cómo te llamas, Pluma?
972
01:12:20,730 --> 01:12:23,860
Mi nombre no es Feather, es Heather.
973
01:12:24,990 --> 01:12:27,400
Está bien.
Déjame hacerte una pregunta, Heather.
974
01:12:27,460 --> 01:12:29,900
¿Eres una prostituta aquí, como tu amiga?
975
01:12:29,960 --> 01:12:31,590
- Oh, mierda.
- Mierda.
976
01:12:35,390 --> 01:12:36,500
¿Eh?
977
01:12:36,560 --> 01:12:41,000
¿Sabes que?
Será mejor que cuides tu boca...
978
01:12:42,060 --> 01:12:44,590
O mi novio se enojará mucho contigo.
979
01:12:46,090 --> 01:12:48,570
¿Quién es ese? ¿Lonny ahí atrás?
980
01:12:48,620 --> 01:12:51,300
estas hablando de
¿Lonny en el asiento trasero?
981
01:12:51,360 --> 01:12:53,390
Se enojará conmigo ¿y luego qué?
982
01:12:53,460 --> 01:12:56,340
¿Qué va a hacer entonces?
¿Qué vas a hacer, Lonny?
983
01:12:57,860 --> 01:12:59,060
Es Donny, amigo.
984
01:13:01,130 --> 01:13:03,500
Definitivamente es Donny.
985
01:13:03,560 --> 01:13:05,970
Sí, lo que sea.
¿Sabes que tu novia es una prostituta?
986
01:13:07,130 --> 01:13:08,120
Verdadero.
987
01:13:09,130 --> 01:13:12,430
Esa prostitución adolescente
busto, hace dos años?
988
01:13:12,490 --> 01:13:15,660
Tenían 14 años y los arrestaron.
989
01:13:15,730 --> 01:13:17,760
Esos fueron estos dos agujeros haciendo trucos.
990
01:13:17,830 --> 01:13:20,000
para viejos crujientes a 100 dólares cada uno.
991
01:13:21,390 --> 01:13:22,700
Verdadero.
992
01:13:22,760 --> 01:13:26,290
Marty me dice que ustedes se han vuelto
algunos trucos ustedes mismos.
993
01:13:29,130 --> 01:13:30,300
¿Qué?
994
01:13:31,660 --> 01:13:34,330
¿Es eso lo que Marty Puccio dijo de mí?
995
01:13:41,590 --> 01:13:44,400
¿Entonces? vamos a vencer
¿La mierda de este tipo o qué?
996
01:13:46,390 --> 01:13:50,100
No lo sé, hermano.
Dicen que quieren matarlo.
997
01:13:56,990 --> 01:14:00,270
- ¿Cómo crees que va a bajar?
- ¿Estás hablando conmigo?
998
01:14:00,330 --> 01:14:03,030
Sí, ¿tenemos qué?
Tú, yo, Donny y Derek.
999
01:14:03,090 --> 01:14:04,430
Espera, ¿quién es Donny?
1000
01:14:04,490 --> 01:14:06,530
El novio de Ali de Palm Bay.
1001
01:14:06,590 --> 01:14:09,160
¡Caray! Ese tipo es jodidamente retrasado.
1002
01:14:09,230 --> 01:14:12,140
No, simplemente se droga mucho.
Es tan normal como tú y yo.
1003
01:14:12,190 --> 01:14:14,140
Mierda, puede que eso no sea decir demasiado.
1004
01:14:15,520 --> 01:14:18,090
Te trajimos aquí porque
se supone que eres el gángster,
1005
01:14:18,160 --> 01:14:20,640
- y el sicario y todo eso.
- Sí.
1006
01:14:20,690 --> 01:14:22,690
- ¿Bien?
- ¿Bien?
1007
01:14:22,760 --> 01:14:24,260
Entonces, ¿qué hacemos?
1008
01:14:24,330 --> 01:14:26,770
Necesitaremos un plan, como una señal.
1009
01:14:26,830 --> 01:14:29,200
¿Qué carajo quieres decir con una señal?
1010
01:14:29,260 --> 01:14:32,430
Saca al chico aquí
diciendo que vas a correr autos,
1011
01:14:32,490 --> 01:14:34,340
pero la verdadera razón por la que es
Aquí está para la perra.
1012
01:14:34,360 --> 01:14:37,170
- ¿La perra?
- Cree que se va a follar a Ali.
1013
01:14:37,230 --> 01:14:40,430
Necesitamos conseguir que Ali
Llévalo a alguna parte,
1014
01:14:40,490 --> 01:14:42,030
y luego nos acercaremos sigilosamente por detrás.
1015
01:14:42,090 --> 01:14:44,630
- Entonces damos la señal.
- ¿Y luego qué?
1016
01:14:44,690 --> 01:14:46,000
Luego lo matamos.
1017
01:14:47,090 --> 01:14:50,090
- Entonces, ¿cuál es la señal?
- No sé.
1018
01:14:50,160 --> 01:14:53,330
Tendremos que esperar hasta que llegue allí.
para puedo ver la escena.
1019
01:14:53,390 --> 01:14:55,030
Esto hay que hacerlo bien.
1020
01:15:02,460 --> 01:15:03,940
Demos un paseo.
1021
01:15:05,620 --> 01:15:07,070
Hagámoslo.
1022
01:15:28,790 --> 01:15:30,360
Él nos dirá qué hacer.
1023
01:15:30,430 --> 01:15:33,270
Sí, tengo algunas ideas.
1024
01:15:33,330 --> 01:15:36,240
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Mi adrenalina...
1025
01:15:36,290 --> 01:15:37,740
¡Cállate, Donny!
1026
01:15:37,790 --> 01:15:39,670
No deberías gritar así.
1027
01:15:39,730 --> 01:15:42,670
no es como el de alguien
Nos escucharás aquí.
1028
01:15:42,730 --> 01:15:44,570
¿Sabes que? No deberías gritar...
1029
01:15:44,620 --> 01:15:48,030
porque alguien podría oír y
Creo que alguien está siendo asesinado...
1030
01:15:48,090 --> 01:15:49,870
Lo tendré en cuenta, Heather.
1031
01:15:49,930 --> 01:15:51,630
¿Quién más tiene un arma?
1032
01:15:54,860 --> 01:15:56,230
¿Aún tienes ese cuchillo?
1033
01:15:56,290 --> 01:15:57,740
- Sí.
- ¡Así que sácalo!
1034
01:15:59,860 --> 01:16:01,340
¿Planeas hacer algo?
1035
01:16:02,390 --> 01:16:03,730
Jodidamente cierto.
1036
01:16:04,990 --> 01:16:07,970
¿Así que lo que? ¿Qué quieres que hagamos?
1037
01:16:08,030 --> 01:16:09,970
No sé. ¿Qué quieres hacer?
1038
01:16:10,030 --> 01:16:13,370
- Quiero que este cabrón muera ahora.
- Lo entiendo.
1039
01:16:14,430 --> 01:16:15,960
Esto es lo que creo que deberíamos hacer.
1040
01:16:16,030 --> 01:16:19,030
Necesitaremos una señal, entonces Heather...
1041
01:16:19,090 --> 01:16:21,630
caminas allí como
vas a hablar con ellos.
1042
01:16:21,690 --> 01:16:24,900
Cuando veas que todo está bien,
que no sospecha una mierda...
1043
01:16:24,960 --> 01:16:28,200
luego gritas "¿Hay
¿Hay caimanes ahí abajo?
1044
01:16:28,260 --> 01:16:30,460
Cuando escuchemos eso, sabremos que es el momento.
1045
01:16:34,460 --> 01:16:36,830
- ¿Caimanes en dónde?
- En el canal.
1046
01:16:36,890 --> 01:16:38,060
Es una señal.
1047
01:16:39,090 --> 01:16:41,670
Sólo di algo sobre los caimanes,
¿Está bien? Entonces lo haremos.
1048
01:16:41,690 --> 01:16:45,100
Digo "caimanes" y luego vendrás.
1049
01:16:45,160 --> 01:16:46,970
Sí, es una señal.
1050
01:16:47,030 --> 01:16:48,590
- Tú.
- Sí.
1051
01:16:48,660 --> 01:16:51,200
Baja ahí como si fueras su novio.
Toma tu mano o algo así.
1052
01:16:51,230 --> 01:16:53,400
Cuando escuches esa señal, ¡hazlo!
1053
01:16:53,460 --> 01:16:55,160
- Bueno.
- ¡Entonces, vete!
1054
01:16:55,230 --> 01:16:56,430
¡Está bien!
1055
01:16:58,360 --> 01:17:00,730
- ¿Qué quieres que haga?
- Respaldalos.
1056
01:17:04,730 --> 01:17:05,670
¡Ir!
1057
01:17:05,730 --> 01:17:08,640
Los respaldaremos desde arriba
aquí, para que no pueda escapar.
1058
01:17:22,660 --> 01:17:23,900
Eh, sí...
1059
01:17:23,960 --> 01:17:27,560
¿Hay caimanes ahí dentro?
1060
01:17:28,690 --> 01:17:29,830
¿Qué?
1061
01:17:29,890 --> 01:17:32,700
Preguntó si había caimanes.
1062
01:17:32,760 --> 01:17:36,290
No sé. ¿Por qué no vas?
¿Bañarse desnudo para descubrirlo?
1063
01:17:38,360 --> 01:17:40,630
Le pregunté si había
No hay caimanes allí.
1064
01:17:46,330 --> 01:17:48,130
¡Hijo de puta!
1065
01:17:51,090 --> 01:17:52,400
¡Maldita sea!
1066
01:17:53,890 --> 01:17:55,060
¡Martí!
1067
01:17:59,330 --> 01:18:00,560
¡Martí!
1068
01:18:11,390 --> 01:18:13,100
¡Por favor Marty, por favor!
1069
01:18:13,160 --> 01:18:15,800
Por favor, sea lo que sea que haya hecho, ¡lo siento!
1070
01:18:15,860 --> 01:18:17,060
¡Solo vete!
1071
01:18:32,260 --> 01:18:34,000
¡No puede escapar!
1072
01:18:35,060 --> 01:18:36,200
¡Consíguelo!
1073
01:18:52,730 --> 01:18:54,600
¡Acaba con él! ¡Vaya, vaya!
1074
01:19:06,590 --> 01:19:09,660
¡Apaga tus malditas luces, Ali!
1075
01:19:19,660 --> 01:19:21,100
- ¿Qué deseas?
- Salir.
1076
01:19:22,760 --> 01:19:23,900
¡Vete a la mierda!
1077
01:19:25,620 --> 01:19:26,900
Ayúdame a cargarlo.
1078
01:19:27,690 --> 01:19:29,830
¿Por qué estás parado?
1079
01:19:29,890 --> 01:19:31,560
en lugar de hacer lo que te digo que hagas!?
1080
01:19:33,330 --> 01:19:35,600
- ¿Está muerto?
- Cállate, Heather.
1081
01:19:35,660 --> 01:19:37,570
- Ayúdame a levantarlo.
- ¿Por qué?
1082
01:19:37,620 --> 01:19:39,830
Porque tenemos que sacarlo de
¡Mira, idiota!
1083
01:19:39,890 --> 01:19:42,600
- ¿Está muerto?
- El cabrón definitivamente está muerto.
1084
01:19:42,660 --> 01:19:45,260
Le acaban de golpear la cabeza
con un bate de béisbol.
1085
01:19:45,330 --> 01:19:48,890
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- No quiero que me manche la camisa de sangre.
1086
01:19:48,960 --> 01:19:51,230
¡No lo vamos a abrazar, imbécil!
1087
01:19:52,790 --> 01:19:54,630
Agarra sus pies, yo agarraré sus brazos.
1088
01:19:58,760 --> 01:19:59,900
¿Qué quieres hacer con él?
1089
01:19:59,930 --> 01:20:01,840
Tíralo al canal.
Los caimanes lo atraparán.
1090
01:20:01,890 --> 01:20:04,660
Para cuando alguien llegue aquí,
No quedará nada por encontrar.
1091
01:20:04,730 --> 01:20:05,960
Fresco.
1092
01:20:07,190 --> 01:20:08,230
¡Elevar!
1093
01:20:09,860 --> 01:20:12,730
- ¿Podemos irnos?
- ¡Cállate!
1094
01:20:14,760 --> 01:20:16,330
- ¿Y ahora qué, imbécil?
- ¿Qué?
1095
01:20:16,390 --> 01:20:18,060
Esto no es demasiado bueno.
1096
01:20:21,260 --> 01:20:22,890
¿Por qué no está muerto?
1097
01:20:22,960 --> 01:20:27,300
Sólo tíralo al agua, hombre.
Este niño no va a nadar.
1098
01:20:34,590 --> 01:20:35,930
¿Ya está muerto?
1099
01:20:37,160 --> 01:20:38,190
Llegar allí.
1100
01:20:47,960 --> 01:20:49,400
Llévame a casa ahora.
1101
01:20:51,520 --> 01:20:52,800
¿Adónde van todos?
1102
01:20:52,860 --> 01:20:54,570
¿Adónde crees que vamos, Disneylandia?
1103
01:20:54,590 --> 01:20:56,660
- ¡Nos vamos a casa!
- ¡Mierda!
1104
01:20:56,730 --> 01:20:59,830
Déjame decirte.
Será mejor que aclaremos nuestras coartadas.
1105
01:20:59,890 --> 01:21:03,200
- ¡No voy a dejar que esto me cubra!
- Bien, pero tenemos que irnos.
1106
01:21:03,260 --> 01:21:04,460
antes de que alguien nos encuentre.
1107
01:21:04,520 --> 01:21:06,520
Iremos al centro comercial cerca de mi casa.
1108
01:21:06,590 --> 01:21:08,870
y relajarse ahí fuera y
aclarar nuestras historias.
1109
01:21:12,460 --> 01:21:13,530
Marty, ¿estás bien?
1110
01:21:38,190 --> 01:21:40,690
Esa mierda no cayó bien.
¡La gente no era genial!
1111
01:21:40,760 --> 01:21:43,100
No podemos ir al centro comercial.
1112
01:21:43,160 --> 01:21:45,570
Hay demasiados niños merodeando por ahí.
1113
01:21:45,620 --> 01:21:47,400
¿Qué tal Playa Norte?
1114
01:21:47,460 --> 01:21:49,700
Nos relajamos y hacemos nuestra mierda.
juntos sobre la coartada.
1115
01:21:49,760 --> 01:21:51,030
Será mejor que se lo digas.
1116
01:21:55,520 --> 01:21:56,930
Playa Norte.
1117
01:22:08,690 --> 01:22:10,790
No deberías sentirte mal, Ali.
1118
01:22:11,890 --> 01:22:13,530
Merecía morir.
1119
01:22:15,030 --> 01:22:17,830
Te habría lastimado a ti o a tu bebé.
1120
01:22:19,990 --> 01:22:20,990
¿Qué quieres decir?
1121
01:22:22,060 --> 01:22:25,130
No sé. No lo sé, yo...
1122
01:22:26,230 --> 01:22:31,600
Simplemente no creo que deberías haberlo hecho
un viaje de culpa o algo así.
1123
01:22:31,660 --> 01:22:32,660
¿No?
1124
01:22:43,090 --> 01:22:45,160
Huele a sangre.
1125
01:22:45,230 --> 01:22:47,200
¿Qué? Estás loco. No huelo nada.
1126
01:22:47,260 --> 01:22:49,030
Huele a sangre. Puedes olerlo.
1127
01:22:49,090 --> 01:22:51,070
No lo huelo.
1128
01:22:51,130 --> 01:22:54,100
Lisa dice que huele sangre.
luego huele sangre.
1129
01:22:54,160 --> 01:22:55,230
La gente es diferente.
1130
01:22:56,290 --> 01:22:57,860
Apesta.
1131
01:22:57,930 --> 01:22:59,870
¿A qué huele la sangre?
1132
01:23:01,660 --> 01:23:05,730
No sé. ¡Pero apesta!
1133
01:23:05,790 --> 01:23:06,830
¿Lisa?
1134
01:23:09,360 --> 01:23:10,560
¿Qué pasa, cariño?
1135
01:23:11,890 --> 01:23:14,390
Olvidé la funda de mi cuchillo de buceo.
1136
01:23:14,460 --> 01:23:16,900
No, lo pones detrás del
arbustos, te vi.
1137
01:23:16,960 --> 01:23:17,960
Sí.
1138
01:23:19,930 --> 01:23:22,270
- ¿No lo entendiste?
- No.
1139
01:23:23,860 --> 01:23:27,300
- No puedo volver.
- Tienes que.
1140
01:23:27,360 --> 01:23:29,730
Marty, pueden encontrar las huellas dactilares.
1141
01:23:29,790 --> 01:23:32,290
Pero puede que ya haya gente allí.
1142
01:23:32,360 --> 01:23:34,060
Jesús, maldito Cristo, ¿ahora qué?
1143
01:23:34,130 --> 01:23:37,300
Tengo que volver.
Dejé mi funda ahí atrás.
1144
01:23:37,360 --> 01:23:39,030
Tendremos que regresar de todos modos.
1145
01:23:39,090 --> 01:23:40,400
No cubrimos las huellas de los neumáticos.
1146
01:23:40,460 --> 01:23:42,030
la gente podría haberse ido
otra mierda por ahí.
1147
01:23:42,060 --> 01:23:43,900
¡Simplemente nos asustamos! Nos fuimos demasiado rápido.
1148
01:23:43,960 --> 01:23:48,270
- No puedo volver allí.
- No te lo preguntamos.
1149
01:23:48,330 --> 01:23:49,320
¿Alí?
1150
01:23:56,430 --> 01:23:59,340
Eras su mejor amigo.
Serás el sospechoso número uno.
1151
01:23:59,390 --> 01:24:03,200
Eso no tiene sentido.
Debería ser el último del que sospecharían.
1152
01:24:03,260 --> 01:24:06,720
¡No eres policía!
No sabes cómo piensan.
1153
01:24:06,790 --> 01:24:10,790
Sospechan de ti incluso si miras
como la persona más inocente.
1154
01:24:10,860 --> 01:24:15,330
Cuanto más inocente pareces, más
Les encanta joderte.
1155
01:24:15,390 --> 01:24:16,870
Se divierten con esa mierda.
1156
01:24:20,620 --> 01:24:21,620
Estamos aquí.
1157
01:24:23,960 --> 01:24:26,060
- ¿Crees que hay...?
- ¡Shh!
1158
01:24:31,990 --> 01:24:32,990
¿Listo?
1159
01:24:34,730 --> 01:24:36,140
Hagamos esto rápido.
1160
01:24:36,190 --> 01:24:40,430
Aviones policiales sigilosos por aquí,
Buscando raves y vándalos.
1161
01:24:47,060 --> 01:24:49,870
Lo siento.
1162
01:25:03,430 --> 01:25:05,430
¡Jesús, hombre! No hagas eso.
1163
01:25:05,490 --> 01:25:07,630
- ¿Tuviste suerte?
- Sí, vámonos de aquí.
1164
01:25:07,690 --> 01:25:09,290
Necesitamos ver si todavía está allí.
1165
01:25:10,360 --> 01:25:13,430
- ¿Qué carajo estás...?
- ¡No hombre, estamos aquí ahora mismo!
1166
01:25:13,490 --> 01:25:15,370
Necesitamos ver si alguien lo encontró todavía.
1167
01:25:20,960 --> 01:25:22,100
¡Por aquí!
1168
01:25:28,520 --> 01:25:31,590
- ¿Joder es eso?
- Cangrejos. Se lo están comiendo.
1169
01:25:33,790 --> 01:25:38,260
Eso es jodidamente enfermizo. Eso es asqueroso.
1170
01:25:39,330 --> 01:25:40,960
La naturaleza apesta.
1171
01:25:47,890 --> 01:25:49,560
Hay sangre en mi zapato.
1172
01:25:49,620 --> 01:25:51,230
¡Hay sangre en mi maldito zapato!
1173
01:25:52,590 --> 01:25:55,570
Algún perro va a venir.
Bajar y desenterrar estas cosas.
1174
01:25:55,620 --> 01:25:57,570
La gente hace eso. Traen a sus perros aquí.
1175
01:25:57,620 --> 01:26:00,260
Aunque sea ilegal.
Los socorristas no hacen una mierda.
1176
01:26:01,360 --> 01:26:02,480
Si alguien encuentra estas cosas.
1177
01:26:02,520 --> 01:26:04,520
- Si alguien encuentra esto...
- Tranquila, Lisa.
1178
01:26:05,760 --> 01:26:07,740
No hiciste nada.
1179
01:26:07,790 --> 01:26:11,100
Yo estuve allí, no hiciste nada.
Yo tampoco.
1180
01:26:11,160 --> 01:26:12,190
¿Está bien?
1181
01:26:13,490 --> 01:26:14,490
Definitivamente no lo hice.
1182
01:26:14,560 --> 01:26:17,060
¿Qué?
1183
01:26:17,130 --> 01:26:19,230
No maté a nadie.
Simplemente seguí el camino.
1184
01:26:19,260 --> 01:26:22,600
- ¡Ahogaste al tipo!
- Sólo ayudé a cargar el cuerpo.
1185
01:26:22,660 --> 01:26:24,970
Porque ese tipo de la mafia me iba a golpear.
1186
01:26:25,030 --> 01:26:27,230
- No hice una mierda.
- Yo tampoco.
1187
01:26:27,290 --> 01:26:29,630
- ¡Tú lo apuñalaste primero!
- ¡Que te jodan!
1188
01:26:29,690 --> 01:26:33,860
- La hoja entró así.
- ¿Qué pasa con las otras 10 veces?
1189
01:26:36,690 --> 01:26:38,760
¡Maldita sea, Lisa! Devuélveme el bate.
1190
01:26:38,830 --> 01:26:40,800
Tengo que devolverlo o tengo que pagarlo.
1191
01:27:07,990 --> 01:27:09,130
¿Dónde están los cuchillos?
1192
01:27:10,620 --> 01:27:14,230
- Los tiré al océano.
- ¿Los arrojaste en qué parte del océano?
1193
01:27:14,290 --> 01:27:16,740
La perra ha estado yendo
postal desde que te fuiste.
1194
01:27:16,790 --> 01:27:18,100
Está loca, cree que la van a pillar.
1195
01:27:18,130 --> 01:27:19,760
¡No, no hice una mierda!
1196
01:27:19,830 --> 01:27:21,600
Si atrapan a alguien, serás tú.
1197
01:27:21,660 --> 01:27:22,970
Tú lo apuñalaste primero.
1198
01:27:23,030 --> 01:27:24,440
¡Callarse la boca! No hice una mierda.
1199
01:27:24,490 --> 01:27:27,160
Entonces hemos estado hablando de
ser atrapado y quién hizo qué.
1200
01:27:27,230 --> 01:27:29,860
Es una gran charla.
Necesitamos tener esa charla.
1201
01:27:29,930 --> 01:27:31,600
Entonces, ¿qué has decidido?
1202
01:27:38,060 --> 01:27:40,130
¿Tú, drogadicto? ¿Qué opinas?
1203
01:27:40,190 --> 01:27:42,140
¿Mataste a ese hijo de puta?
1204
01:27:42,190 --> 01:27:43,190
No.
1205
01:27:43,230 --> 01:27:46,530
Quiero decir, apuñalé al tipo. Lo admito.
1206
01:27:46,590 --> 01:27:49,130
Todos me vieron hacer eso. Pero no lo hice...
1207
01:27:49,190 --> 01:27:51,000
En realidad no lo maté.
1208
01:27:51,060 --> 01:27:53,400
Él todavía estaba vivo después
Terminé de pegarlo.
1209
01:27:53,460 --> 01:27:54,870
Viste correr al cabrón.
1210
01:27:54,930 --> 01:27:55,990
¿Y tú?
1211
01:27:57,430 --> 01:27:59,270
Sabes que no lo maté.
1212
01:27:59,330 --> 01:28:01,530
¿Quién me ayudó entonces a ahogar al hijo de puta?
1213
01:28:01,590 --> 01:28:04,260
- Ya estaba muerto.
- Oh, ¿estaba muerto?
1214
01:28:04,330 --> 01:28:06,530
Estaba hasta jodidamente ido, hombre.
1215
01:28:07,590 --> 01:28:09,590
Sólo lo levanté para ayudarte a moverlo.
1216
01:28:09,660 --> 01:28:13,400
Yo no... no maté a nadie.
1217
01:28:14,960 --> 01:28:15,960
¿Señoras?
1218
01:28:17,930 --> 01:28:20,060
¡Por supuesto que no!
No tuviste nada que ver con eso.
1219
01:28:20,130 --> 01:28:21,970
ustedes eran solo nuestras citas, ¿correcto?
1220
01:28:23,160 --> 01:28:24,900
El Sr. Marty y yo hemos hablado...
1221
01:28:24,960 --> 01:28:27,490
en camino a recuperar la funda
que quedó en el lugar.
1222
01:28:27,560 --> 01:28:30,470
La escena del asesinato. tu entiendes
que asesinamos a alguien?
1223
01:28:30,520 --> 01:28:32,030
¡Le quitamos la vida a tu amigo!
1224
01:28:32,090 --> 01:28:33,760
Quiero asegurarme de que estamos en la misma página.
1225
01:28:35,890 --> 01:28:37,490
Los conozco, malditos adictos al humo.
1226
01:28:37,560 --> 01:28:39,090
Estás teniendo tus emociones y esa mierda.
1227
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
Esto no es un maldito videojuego.
1228
01:28:40,860 --> 01:28:43,030
Tu amigo con el que estabas tan muy enojado,
1229
01:28:43,090 --> 01:28:44,630
está tumbado boca abajo en el pantano,
1230
01:28:44,690 --> 01:28:47,470
con los ojos colgando
y los cangrejos se lo comen.
1231
01:28:47,520 --> 01:28:49,520
No tengo intención de caer por esta mierda.
1232
01:28:49,590 --> 01:28:53,560
Si alguno de ustedes me derriba,
Mataré su trasero o el de ella.
1233
01:28:53,620 --> 01:28:56,400
Nos sentaremos en esta playa, ahora mismo.
1234
01:28:56,460 --> 01:28:59,600
y resolver esta coartada
hasta que esté satisfecho con ello.
1235
01:28:59,660 --> 01:29:00,900
Has llegado a los Kent.
1236
01:29:00,960 --> 01:29:02,830
Por favor deja tu nombre
y número al oír el pitido.
1237
01:29:02,890 --> 01:29:04,630
Nos comunicaremos con usted tan pronto como podamos.
1238
01:29:04,690 --> 01:29:05,790
Que tenga un buen día.
1239
01:29:05,860 --> 01:29:08,460
Bobby, este es Marty Puccio.
1240
01:29:09,590 --> 01:29:11,260
Te llamé.
1241
01:29:11,330 --> 01:29:15,100
Me pediste que te llamara cuando llegué
a casa, entonces te llamo.
1242
01:29:15,160 --> 01:29:16,190
¿Martí?
1243
01:29:35,790 --> 01:29:39,000
¿Crees que podrían
decir que fui culpable de ello?
1244
01:29:39,060 --> 01:29:40,470
Supongo.
1245
01:29:43,090 --> 01:29:44,900
Lo apuñalaste en el corazón.
1246
01:29:44,960 --> 01:29:47,870
Cuando estabas encima de
él y él estaba boca arriba.
1247
01:29:49,090 --> 01:29:52,230
¡No jodas! yo tenia esa mafia
chico con un bate de béisbol
1248
01:29:52,290 --> 01:29:54,400
diciéndome qué hacer cada minuto.
1249
01:29:54,460 --> 01:29:56,130
Sí, eso es verdad.
1250
01:29:57,460 --> 01:30:00,030
Supongo que dirían que él lo hizo.
1251
01:30:01,130 --> 01:30:04,530
¡No me jodas, Lisa! El chico golpeado
hasta perder los sesos con un bate.
1252
01:30:06,990 --> 01:30:08,060
Oh, mierda!
1253
01:30:09,560 --> 01:30:12,560
¡Eso fue tan asqueroso!
1254
01:30:12,620 --> 01:30:16,160
Y el tipo dice...
y la mierda solo...
1255
01:30:16,230 --> 01:30:17,900
¡Eso fue tan enfermizo!
1256
01:30:23,160 --> 01:30:25,500
¿No crees que podría meterme en problemas?
1257
01:30:26,930 --> 01:30:28,230
¿Para qué?
1258
01:30:30,520 --> 01:30:32,730
¿Por estar ahí, como un accesorio?
1259
01:30:35,160 --> 01:30:38,570
Podrían decir que eras
un testigo, pero eso es todo.
1260
01:30:38,620 --> 01:30:40,400
Eso no es gran cosa.
1261
01:30:45,590 --> 01:30:47,430
Entonces, ¿cómo te sientes?
1262
01:30:48,690 --> 01:30:51,360
- ¿Si no nos atrapan?
- Sí.
1263
01:30:51,430 --> 01:30:56,230
¡Mierda, nena! me siento como
Me quitaron una tonelada de ladrillos.
1264
01:30:59,230 --> 01:31:00,400
Lo hicimos.
1265
01:31:03,590 --> 01:31:05,800
Matamos a un tipo.
1266
01:31:37,730 --> 01:31:39,860
Oye hombre, lo escuché. ¡Estás fuera de la cadena!
1267
01:31:39,930 --> 01:31:41,600
- ¿Qué?
- Estás fuera de control.
1268
01:31:41,660 --> 01:31:42,830
¿De qué carajo estás hablando?
1269
01:31:42,860 --> 01:31:44,930
Fatalizar, hombre. Fatalizar.
1270
01:31:48,230 --> 01:31:51,860
No lo sé, hombre. Estoy muy tensa.
1271
01:31:51,930 --> 01:31:54,430
No puedo dormir ni hacer una mierda... Es como...
1272
01:31:55,590 --> 01:31:59,060
Me preocupa que encuentren
Alguna mierda que nos va a delatar.
1273
01:31:59,130 --> 01:32:01,160
Voy a... quedar atrapado.
1274
01:32:02,330 --> 01:32:05,100
¡Estoy tan jodido! Yo solo...
1275
01:32:05,160 --> 01:32:06,600
Simplemente no puedo dejar de pensar en ello.
1276
01:32:07,830 --> 01:32:09,530
No mataste a ese tipo, ¿verdad?
1277
01:32:09,590 --> 01:32:11,730
¡No! ¡Diablos, no!
No tuve nada que ver con eso.
1278
01:32:11,790 --> 01:32:13,130
Pero yo estaba allí.
1279
01:32:13,190 --> 01:32:15,400
Alguien podría decir que fui testigo.
1280
01:32:15,460 --> 01:32:19,530
No sé. Tal vez si lo supieras
que algo así pasó,
1281
01:32:19,590 --> 01:32:21,790
y no le dices a la policía,
Tienen una maldita ley.
1282
01:32:21,830 --> 01:32:23,960
alguna letra pequeña que
podría meterte en problemas.
1283
01:32:24,030 --> 01:32:28,900
Como salir de la escena
de un accidente y no informarlo.
1284
01:32:28,960 --> 01:32:30,800
Sí, lo tienen en educación vial.
1285
01:32:30,860 --> 01:32:33,770
Lo sé. Entonces, ¡mierda!
1286
01:32:34,760 --> 01:32:37,030
Es como... yo sólo...
1287
01:32:37,090 --> 01:32:38,370
Necesito una coartada, hombre.
1288
01:32:39,860 --> 01:32:42,270
Necesito que alguien diga que estuve con él, así que...
1289
01:32:42,330 --> 01:32:44,100
Entonces, podría decir,
1290
01:32:44,160 --> 01:32:46,470
"No... no estaba ni cerca de
Esos imbéciles esa noche.
1291
01:32:46,520 --> 01:32:48,200
No estaba ni cerca de ellos".
1292
01:32:48,260 --> 01:32:50,030
¿Dile esto a quién?
1293
01:32:50,090 --> 01:32:51,800
A la policía.
1294
01:32:53,520 --> 01:32:56,870
Necesito que alguien diga que estuve con ellos.
1295
01:33:03,090 --> 01:33:06,090
¿Qué clase de imbécil va a mentir?
¿A la policía sobre un asesinato?
1296
01:33:16,230 --> 01:33:18,030
Hola Lisa. ¿Qué pasa?
1297
01:33:19,190 --> 01:33:22,030
No vas a creer esta mierda.
No lo vas a creer.
1298
01:33:22,090 --> 01:33:23,400
Matamos a Bobby.
1299
01:33:23,460 --> 01:33:24,660
¿Perdóneme?
1300
01:33:25,930 --> 01:33:27,630
Lo matamos, está muerto. Lo hicimos.
1301
01:33:28,760 --> 01:33:32,100
Deberías haberlo visto.
Marty lo clavó justo en el corazón.
1302
01:33:32,160 --> 01:33:34,140
Lisa, ¿de qué estás hablando?
1303
01:33:34,190 --> 01:33:37,230
No jodas, escucha.
1304
01:33:37,290 --> 01:33:39,430
¿Conoces a ese tipo Donny?
1305
01:33:39,490 --> 01:33:41,400
Ya sabes, ¿el perdedor? Lo conociste.
1306
01:33:43,990 --> 01:33:47,370
Le pegó justo en la nuca.
1307
01:33:47,430 --> 01:33:49,300
Lisa, ¿qué?
1308
01:33:50,390 --> 01:33:52,560
Es tan raro.
1309
01:33:52,620 --> 01:33:55,690
Este sicario, ¿verdad?
Él toma su bate de béisbol...
1310
01:33:55,760 --> 01:33:58,030
y justo cuando Bobby está en el suelo...
1311
01:33:59,060 --> 01:34:01,000
Está como gorgoteando como un bebé...
1312
01:34:01,060 --> 01:34:04,500
Disparando sangre y su
las tripas están colgando...
1313
01:34:06,290 --> 01:34:07,500
Y sus ojos...
1314
01:34:08,560 --> 01:34:11,230
Estaba tan enfermo, sus ojos estaban
saliendo de su cabeza.
1315
01:34:11,290 --> 01:34:14,000
Toma su bate de béisbol y lo balancea.
1316
01:34:14,060 --> 01:34:16,130
y medio se hunde en su cabeza.
1317
01:34:16,190 --> 01:34:17,830
¿Viste esto?
1318
01:34:17,890 --> 01:34:19,840
Sí, estuve allí. Y Ali y Heather.
1319
01:34:20,960 --> 01:34:21,960
Estábamos todos allí.
1320
01:34:21,990 --> 01:34:24,230
Y lo vimos, la mayor parte.
1321
01:34:24,290 --> 01:34:26,270
Heather, la conociste, ¿verdad?
1322
01:34:27,660 --> 01:34:29,660
Ella es tan extraña.
1323
01:34:29,730 --> 01:34:32,400
Ella tiene esa mirada en blanco,
como si ella ni siquiera estuviera allí.
1324
01:34:32,460 --> 01:34:35,560
Y ella comienza a abrazar
sus rodillas y balanceándose...
1325
01:34:35,620 --> 01:34:38,330
como si estuviera totalmente frita.
Y luego, después...
1326
01:34:38,390 --> 01:34:40,890
ella simplemente se encoge de hombros y dice: “Que se jodan”.
1327
01:34:50,060 --> 01:34:51,970
-Lisa...
- Escucha, Claudia.
1328
01:34:53,190 --> 01:34:55,140
Estoy realmente preocupado por cómo lo dejamos.
1329
01:34:55,190 --> 01:34:57,470
Él simplemente está ahí afuera
donde cualquiera pueda verlo.
1330
01:34:57,520 --> 01:34:59,260
No puedo dejar de pensar en ello, ¿sabes?
1331
01:35:01,130 --> 01:35:03,660
Como si alguien se acercara y lo encontrara.
1332
01:35:04,830 --> 01:35:08,130
Deberíamos haberlo escondido mejor.
Lo empujó más en el canal.
1333
01:35:08,190 --> 01:35:11,830
Al menos los caimanes lo habrían atrapado.
o se hubiera hundido, pero...
1334
01:35:11,890 --> 01:35:13,560
Por eso vine.
1335
01:35:13,620 --> 01:35:14,620
¿Qué?
1336
01:35:15,660 --> 01:35:18,400
Claudia, necesito salir.
1337
01:35:19,590 --> 01:35:21,760
¿Puedes pedir prestado el coche de tu madre?
Necesito que me lleven.
1338
01:35:21,830 --> 01:35:23,430
Necesito que alguien me ayude a moverlo.
1339
01:35:23,490 --> 01:35:25,700
- ¿Él?
- El cuerpo.
1340
01:35:28,160 --> 01:35:32,100
- ¿Asesinaste a Bobby Kent?
- No dije que maté a nadie.
1341
01:35:32,160 --> 01:35:36,400
Lo mataron.
Ni siquiera diré que lo asesinaron.
1342
01:35:36,460 --> 01:35:39,660
- Estaba contraatacando.
- ¿Lo era?
1343
01:35:39,730 --> 01:35:41,530
¡Sí! Estaba tratando de escapar.
1344
01:35:41,590 --> 01:35:44,070
Rogándole a Marty. Ya sabes,
1345
01:35:44,130 --> 01:35:49,090
diciendo: "Lo siento, por favor.
Haré cualquier cosa, no me mates."
1346
01:35:49,160 --> 01:35:50,900
Justo cuando dijo eso,
1347
01:35:50,960 --> 01:35:53,060
Marty se acercó a él.
1348
01:35:53,130 --> 01:35:55,760
y lo golpeó en el
corazón con su cuchillo de buceo.
1349
01:35:55,830 --> 01:35:59,000
¡Todo fue totalmente extremo!
1350
01:36:00,830 --> 01:36:02,360
Oh. Esperar.
1351
01:36:02,430 --> 01:36:05,460
Quieres que alguien te lleve
¿Por ahí para mover un cuerpo?
1352
01:36:05,520 --> 01:36:08,970
"Yo no hago" a nadie loco
suficiente para hacer eso...
1353
01:36:09,030 --> 01:36:12,490
Bien, bien. No iremos a moverlo.
1354
01:36:12,560 --> 01:36:16,000
Simplemente saldremos a ver
si las huellas de los neumáticos han desaparecido.
1355
01:36:16,060 --> 01:36:18,330
De ninguna manera, Lisa. De ninguna manera.
1356
01:36:18,390 --> 01:36:20,630
- ¡Vamos!
- ¡No!
1357
01:36:20,690 --> 01:36:23,330
Mira, tengo que irme. Llego tarde al trabajo.
1358
01:36:23,390 --> 01:36:25,460
se supone que debo estar en
Pizza Hut en media hora.
1359
01:36:25,520 --> 01:36:29,300
Bueno, que te jodan, Claudia.
Todo lo que quería era un paseo...
1360
01:36:30,460 --> 01:36:33,960
Espero que algún día tengas un problema.
para que puedas pedirme ayuda.
1361
01:36:34,030 --> 01:36:35,060
¡Mierda!
1362
01:36:36,860 --> 01:36:39,100
No tienes que hacer un
caso federal fuera de él.
1363
01:36:39,160 --> 01:36:40,830
Sólo pedí que me llevaran.
1364
01:36:41,960 --> 01:36:44,270
Claudia, mantén la maldita boca cerrada.
1365
01:36:51,660 --> 01:36:53,600
¿Se estaba yendo Lisa?
1366
01:36:53,660 --> 01:36:54,830
Sí.
1367
01:36:54,890 --> 01:36:57,300
- ¿Está todo bien?
- ¡Sí!
1368
01:36:57,360 --> 01:37:00,560
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
1369
01:37:00,620 --> 01:37:02,900
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
1370
01:37:02,960 --> 01:37:04,900
Tengo que ir a trabajar, mamá.
1371
01:37:08,490 --> 01:37:11,870
Mamá, ¿y si fueras testigo de una
crimen, como un asesinato,
1372
01:37:11,930 --> 01:37:15,370
y llamaste a la línea directa
pero no di tu nombre.
1373
01:37:15,430 --> 01:37:16,960
¿Eso sería legal?
1374
01:37:17,030 --> 01:37:18,800
No sé a qué te refieres, Ali.
1375
01:37:18,860 --> 01:37:21,200
¿Qué clase de delito?
1376
01:37:21,260 --> 01:37:22,670
Un asesinato, ya te lo dije.
1377
01:37:24,260 --> 01:37:26,500
¿Qué están haciendo ustedes, niños, Ali?
1378
01:37:26,560 --> 01:37:28,540
Sólo preguntaba, por el amor de Dios.
1379
01:37:28,590 --> 01:37:30,590
Quiero decir, ¿seguiría contando?
1380
01:37:30,660 --> 01:37:32,400
Aún se podría decir que lo reportaste, ¿verdad?
1381
01:37:34,090 --> 01:37:37,260
Si vieras un asesinato,
y acabo de llamar a la línea directa,
1382
01:37:37,330 --> 01:37:39,800
y lo reportó y no dio
tu nombre o cualquier cosa,
1383
01:37:39,860 --> 01:37:42,930
- ¿Será suficiente?
- ¿Lo haría?
1384
01:37:42,990 --> 01:37:47,230
No conozco la ley, pero...
No lo creo.
1385
01:37:47,290 --> 01:37:49,770
Creo que todavía lo harías
Tienes que decir quién eras.
1386
01:37:49,830 --> 01:37:52,360
- Pero ¿por qué no...?
- ¿Por qué haces estas preguntas?
1387
01:37:52,430 --> 01:37:55,960
¿Por qué no contaría?
Aún se podría decir que lo reportó.
1388
01:37:57,230 --> 01:37:59,670
Ali, ¿estás hablando?
¿Sobre un asesinato "asesinato"?
1389
01:38:00,730 --> 01:38:03,730
Supongo. Este tipo fue asesinado.
1390
01:38:03,790 --> 01:38:06,270
¿Por qué llamarías a una línea directa?
1391
01:38:06,330 --> 01:38:08,890
Sólo preguntaba ¡Dios!
1392
01:38:24,620 --> 01:38:25,860
¿Hola?
1393
01:38:25,930 --> 01:38:27,660
Marty, ¿dónde has estado?
1394
01:38:27,730 --> 01:38:29,830
Alguien hizo un anónimo
llamar a la policía.
1395
01:38:29,890 --> 01:38:31,430
Saben sobre Bobby.
1396
01:38:31,490 --> 01:38:34,160
- ¿Lo han encontrado?
- No sé.
1397
01:38:34,230 --> 01:38:36,070
Alguien les dijo que lo asesinaron.
1398
01:38:36,130 --> 01:38:38,360
- ¿Asesinado?
- Eso es lo que dijeron.
1399
01:38:38,430 --> 01:38:40,930
- ¿Usaron esa palabra?
- ¡Sí!
1400
01:38:42,460 --> 01:38:44,400
¿Hablaste con alguien?
1401
01:38:44,460 --> 01:38:47,440
¡No, no hablé con nadie, Jesús!
1402
01:40:22,860 --> 01:40:26,560
- Te levantaste temprano.
- Voy al parque de patinaje.
1403
01:40:27,790 --> 01:40:29,830
¿Qué hiciste con el arete?
1404
01:40:29,890 --> 01:40:31,390
Se cayó.
1405
01:41:00,520 --> 01:41:02,000
Te amo, amigo.
1406
01:41:03,130 --> 01:41:04,530
Sí, yo también te amo.
1407
01:41:14,990 --> 01:41:16,590
¿A quién carajo le dijiste, Lisa?
1408
01:41:16,660 --> 01:41:19,140
No fui yo, perra.
Por lo que sé, eres tú.
1409
01:41:19,190 --> 01:41:21,140
La policía está sobre nosotros,
tenemos que subir allí.
1410
01:41:21,190 --> 01:41:22,640
No con la policía encima, no lo haces.
1411
01:41:22,690 --> 01:41:24,570
Tienes que escondernos.
1412
01:41:25,690 --> 01:41:28,570
Saben cómo murió Bobby y todo eso.
1413
01:41:28,620 --> 01:41:30,330
Estamos todos juntos en esto, ¿verdad?
1414
01:41:41,520 --> 01:41:44,370
- ¡Alice, caray!
- ¡Está bien!
1415
01:41:44,430 --> 01:41:47,060
Está bien. Lo tengo bajo control.
1416
01:41:47,130 --> 01:41:49,100
No quiero que sepan dónde duermo.
1417
01:41:49,160 --> 01:41:52,860
- Esto va a parar ahora mismo.
- Entonces muéveme a mi propio apartamento.
1418
01:41:52,930 --> 01:41:55,490
- ¿Un apartamento?
- ¡Maldita sea!
1419
01:41:55,560 --> 01:41:58,830
Necesitamos escondernos porque son
iré a tu casa.
1420
01:41:58,890 --> 01:42:01,030
Bebé, ¿quiénes son?
1421
01:42:01,090 --> 01:42:04,330
Alice parece pensar que
algunos de sus amigos mataron a alguien.
1422
01:42:05,430 --> 01:42:07,830
¿Quién diablos, Virginia?
1423
01:42:07,890 --> 01:42:10,460
- Eso es algo para la policía.
- No hay policía, porque
1424
01:42:10,520 --> 01:42:12,370
Un sicario de la mafia hizo esto.
1425
01:42:12,430 --> 01:42:15,160
Dijo que si le dijéramos
Cualquiera nos mataría.
1426
01:42:15,230 --> 01:42:17,900
¿Se trata de conseguir tu propio apartamento?
1427
01:42:17,960 --> 01:42:21,400
- ¡No! ¡No quiero un apartamento!
- ¡Ey! Cariño, oye.
1428
01:42:21,460 --> 01:42:22,940
Mierda.
1429
01:42:22,990 --> 01:42:24,200
- ¡No me toques!
- Bebé...
1430
01:42:24,260 --> 01:42:25,930
- ¡Bebé!
- ¡No me toques!
1431
01:42:25,990 --> 01:42:28,490
Ali, ¡tranquilo!
1432
01:42:29,790 --> 01:42:32,070
- Eso es todo.
- No está en la mafia.
1433
01:42:32,130 --> 01:42:33,760
No sabes de qué estás hablando.
1434
01:42:33,790 --> 01:42:36,000
- Debe estar protegiéndote.
- ¿Protegiéndome?
1435
01:42:36,060 --> 01:42:38,330
Soy su hermano.
Ese cabrón holgazán protege la polla.
1436
01:42:38,390 --> 01:42:40,270
No tiene trabajo.
1437
01:42:40,330 --> 01:42:42,230
¿Qué pasa con los locos hijos de puta?
1438
01:42:42,290 --> 01:42:44,330
Quería estar en Davy
Boyz pero se acobardó.
1439
01:42:44,390 --> 01:42:45,930
En su lugar, me hice el tatuaje.
1440
01:42:45,990 --> 01:42:47,870
Deberían entregarse.
1441
01:42:50,730 --> 01:42:53,330
Pero si me entrego, puedo ir a la cárcel.
1442
01:42:53,390 --> 01:42:55,630
Tiene miedo de que la metan en la cárcel.
1443
01:42:55,690 --> 01:42:59,140
- Dile que le escribirás.
- Oye hombre, te escribiré.
1444
01:43:19,960 --> 01:43:23,460
Buen lanzamiento, Laura...
1445
01:43:28,360 --> 01:43:30,270
¡La oficina del sheriff! ¿Dónde está Martín?
1446
01:43:30,330 --> 01:43:32,330
¿Dónde está? ¡Vamos!
1447
01:43:38,360 --> 01:43:40,170
Oficina del sheriff, no se muevan.
1448
01:43:40,230 --> 01:43:42,400
- ¿Dónde está Marty?
- En el dormitorio.
1449
01:43:48,620 --> 01:43:50,300
- ¡Oficina del sheriff!
- ¿Qué está sucediendo?
1450
01:43:50,360 --> 01:43:52,860
¿Te suena el nombre Bobby Kent?
1451
01:44:02,660 --> 01:44:03,660
Apurarse.
1452
01:44:54,160 --> 01:44:58,100
Tengo que nacer en siete semanas. Si es un niño,
Lo llamaré Marty.
1453
01:45:00,030 --> 01:45:01,930
¿Me enviarás una foto?
1454
01:45:01,990 --> 01:45:03,030
Sí.
1455
01:45:03,090 --> 01:45:05,700
¿Te dejarán salir para tenerlo?
1456
01:45:05,760 --> 01:45:07,760
Cállate, perra. Eres un maldito soplón.
1457
01:45:07,830 --> 01:45:09,560
Hiciste un trato. Todos lo sabemos.
1458
01:45:10,620 --> 01:45:11,730
¿Es verdad?
1459
01:45:12,830 --> 01:45:15,600
Mierda, Ali. ¿Aún no lo sabes?
1460
01:45:15,660 --> 01:45:18,140
Jesús, ¿quién es tu abogado?
1461
01:45:18,190 --> 01:45:21,690
Ella y Dumbo aquí han estado
delatándonos para salvar sus traseros,
1462
01:45:21,760 --> 01:45:23,600
de lo contrario no estaríamos aquí hoy.
1463
01:45:23,660 --> 01:45:27,000
¡Pst! ¡Lo siento, soplón hijo de puta!
1464
01:45:27,060 --> 01:45:28,470
Sé lo que estás haciendo.
1465
01:45:28,520 --> 01:45:31,560
- Te vas a arrepentir.
- ¡Déjalo en paz, imbécil!
1466
01:45:31,620 --> 01:45:33,160
Ya has hecho suficiente para arruinar su vida.
1467
01:45:33,230 --> 01:45:34,670
¡Cierra la puta boca!
1468
01:45:34,730 --> 01:45:38,000
- Tu primo gordo lo arruinó.
- No sé qué estoy haciendo aquí.
1469
01:45:38,060 --> 01:45:40,230
No hice una mierda.
No sé por qué estoy aquí.
1470
01:45:40,290 --> 01:45:41,290
Lo apuñalaste, amigo.
1471
01:45:42,330 --> 01:45:43,360
¿Por qué lloras?
1472
01:45:43,390 --> 01:45:44,840
- Cierra la...
- ¡Cállate la maldita boca!
1473
01:45:47,390 --> 01:45:49,560
♪ Bajo el gran sol amarillo brillante ♪
1474
01:45:49,620 --> 01:45:52,300
♪ Bajo el gran sol amarillo brillante ♪
1475
01:45:52,360 --> 01:45:55,200
♪ Bajo el gran sol amarillo brillante ♪
1476
01:45:55,260 --> 01:45:57,100
♪ Bajo el gran sol amarillo brillante ♪
1477
01:45:57,160 --> 01:45:59,400
♪ Bajo el gran sol amarillo brillante ♪
1478
01:45:59,460 --> 01:46:01,800
♪ Bajo el gran sol amarillo brillante. ♪
1479
01:48:37,990 --> 01:48:39,830
♪ Esta grabación tiene 38 años y se está hundiendo ♪
1480
01:48:39,890 --> 01:48:42,170
♪ Más funky que Pepe le
Pew entonces estaba pensando ♪
1481
01:48:42,230 --> 01:48:44,200
♪ Acerca de dejar esto
sencillo en las listas ♪
1482
01:48:44,260 --> 01:48:45,930
♪ Hacerte saber: "Oye,
el niño tiene corazón" ♪
1483
01:48:45,960 --> 01:48:48,200
♪ Nunca me niego a mí mismo por ser tonto ♪
1484
01:48:48,260 --> 01:48:50,000
♪ Pero en mi último atasco,
Los negros durmieron en mis notas ♪
1485
01:48:50,030 --> 01:48:51,870
♪ ¿Pensaste que era débil? Déjame hablar ♪
1486
01:48:51,930 --> 01:48:54,490
♪ Mis rimas son más divertidas.
que los pies de tu abuelo ♪
1487
01:48:54,560 --> 01:48:56,100
♪ Así que escuche, señor,
nunca lo olvides ♪
1488
01:48:56,130 --> 01:48:58,100
♪ La rima está sucia, no podrías
Incluso límpialo con Comet ♪
1489
01:48:58,130 --> 01:49:00,230
♪ O incluso Borax, algunos prueban Ajax ♪
1490
01:49:00,290 --> 01:49:02,700
Mezcla solo con las mejores 48 pistas ♪
1491
01:49:02,760 --> 01:49:04,330
♪ Me bajo con el as todos los sonidos ♪
1492
01:49:04,390 --> 01:49:06,300
♪ Letras que vienen de kilómetros a la redonda ♪
1493
01:49:06,360 --> 01:49:08,270
♪ Así que deja que la música te calle el culo ♪
1494
01:49:08,330 --> 01:49:10,530
Y tira el gancho que
te hará caer... ♪
1495
01:49:10,590 --> 01:49:11,930
♪ M-M-Maestro I'
1496
01:49:11,990 --> 01:49:14,440
♪ Rómpelo ♪
1497
01:49:14,490 --> 01:49:16,440
♪ Cae sobre tu trasero, tu trasero no te dolerá ♪
1498
01:49:16,490 --> 01:49:18,270
♪ Nos llaman tiña
porque dominamos la falda ♪
1499
01:49:18,290 --> 01:49:20,530
♪ Actúo como un idiota pero
Estoy fuera por la masa ♪
1500
01:49:20,590 --> 01:49:22,570
♪ El tonto domina el funk, domina las ho's ♪
1501
01:49:22,620 --> 01:49:24,500
♪ Sólo el maestro se hace el tonto ♪
1502
01:49:24,560 --> 01:49:26,590
Trabajo duro y pago mis cuotas ♪
1503
01:49:26,660 --> 01:49:28,530
Tony Snatch aquí se hace el tonto ♪
1504
01:49:28,590 --> 01:49:31,040
♪ Eso va con eso,
cómelo y te doy el hueso ♪
1505
01:49:31,090 --> 01:49:32,470
♪ Estoy en el club con No Wa Di ♪
1506
01:49:32,520 --> 01:49:34,970
♪ Van a tener que cerrar
El club se está metiendo conmigo ♪
1507
01:49:35,030 --> 01:49:36,660
♪ Cosas sucias y apestosas ♪
1508
01:49:36,730 --> 01:49:38,930
♪ Somos algunos sucios du luh
con algunas nueces apestosas ♪
1509
01:49:38,990 --> 01:49:40,730
♪ Última llamada, ahora bébelo ♪
1510
01:49:40,790 --> 01:49:42,790
♪ Yo y Dirt al acecho
para unas zorras apestosas ♪
1511
01:49:42,860 --> 01:49:43,700
♪ Última llamada para beber alcohol ♪
1512
01:49:43,760 --> 01:49:47,400
♪ Todos afuera por la puerta,
levanta tu espalda de la pared ♪
1513
01:49:49,990 --> 01:49:51,870
♪ Última llamada para beber alcohol ♪
1514
01:49:51,930 --> 01:49:55,340
♪ Todos afuera por la puerta,
levanta tu espalda de la pared. ♪
1515
01:50:12,960 --> 01:50:15,730
Vas a visitar tu auto ♪
1516
01:50:19,690 --> 01:50:22,760
♪ Es uno de mis píos ♪
1517
01:50:22,830 --> 01:50:26,200
♪ Con un golpe en la cabeza ♪
1518
01:50:26,260 --> 01:50:29,720
♪ ¿Es eso lo que te necesitan? ♪
1519
01:50:29,790 --> 01:50:33,030
♪ Probablemente estés sangrando ♪
1520
01:50:33,090 --> 01:50:36,130
♪ ¿Es eso lo que necesitabas? ♪
1521
01:50:36,190 --> 01:50:40,400
♪ Probablemente estés sangrando ♪
1522
01:50:40,460 --> 01:50:42,830
Como una película ♪
1523
01:50:43,890 --> 01:50:46,100
Como una película ♪
1524
01:50:47,330 --> 01:50:49,890
Como una película ♪
1525
01:50:50,990 --> 01:50:52,700
♪ La vida no me mueve ♪
1526
01:50:52,760 --> 01:50:55,330
♪ La vida no me mueve ♪
1527
01:50:57,230 --> 01:50:59,170
♪ Sigo contigo ahora ♪
1528
01:50:59,230 --> 01:51:01,230
♪ Aquí en tu auto ♪
1529
01:51:01,290 --> 01:51:02,790
♪ Salí del bar ♪
1530
01:51:02,860 --> 01:51:04,430
♪ Jugando el papel grande ♪
1531
01:51:04,490 --> 01:51:06,130
♪ Sigue quejándote ♪
1532
01:51:06,190 --> 01:51:08,730
♪ Probablemente esté lloviendo ♪
1533
01:51:11,330 --> 01:51:12,860
♪ Es uno de mis píos ♪
1534
01:51:12,930 --> 01:51:14,660
♪ Con un golpe en la cabeza ♪
1535
01:51:14,730 --> 01:51:16,400
♪ ¿Es eso lo que necesitabas? ♪
1536
01:51:16,460 --> 01:51:18,370
♪ Lo que necesitabas ♪
1537
01:51:18,430 --> 01:51:20,460
♪ Lo que necesitabas ♪
1538
01:51:30,360 --> 01:51:32,060
♪ No me conmueve ♪
1539
01:51:32,130 --> 01:51:33,530
♪ Es como una película ♪
1540
01:51:33,590 --> 01:51:35,500
Como una película ♪
1541
01:51:37,520 --> 01:51:39,500
♪ No me conmueve ♪
1542
01:51:41,290 --> 01:51:43,100
♪ Muéveme ♪
1543
01:51:45,620 --> 01:51:47,660
Como una película ♪
1544
01:51:50,960 --> 01:51:52,770
♪ No me conmueve ♪
1545
01:51:52,830 --> 01:51:54,960
♪ Es como una película. ♪